Sāmaveda Saṃhitā 2.2.752
to Uṣas and Sūrya · Gāyatrī
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
udusriyāḥ sṛjate sūryaḥ sacā udyannakṣatramarcivat |
taveduṣo vyuṣi sūryasya ca saṃ bhaktena gamemahi || 752 ||
Word by word
- ut
- up
- uṣriyāḥ
- the cows (rays of dawn)
- sṛjate
- sends forth
- sūryaḥ
- Sun
- sacā
- together
- udyan
- rising
- nakṣatram
- star
- arcivat
- radiant
- tava
- your
- id
- indeed
- uṣaḥ
- of Dawn
- vi-uṣi
- at the break of dawn
- sūryasya
- of the Sun
- ca
- and
- sam
- together
- bhaktena
- with the portion
- gamemahi
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य सहचरों के साथ उषा की गायों को छोड़ता है, उदय होते हुए दीप्तिमान नक्षत्र की भाँति। हे उषा, तुम्हारे और सूर्य के उदय के समय हम भाग के साथ मिलें।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உஷஸின் பசுக்களை ஒன்றாக விடுவிக்கிறான்; ஒளிரும் நட்சத்திரம் போல் உதித்தபடி. உஷஸே, உன் விடியலிலும் சூரியனின் விடியலிலும் நாங்கள் பங்குடன் ஒன்றுசேர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ఉషస్సు ఆవులను కలిసి విడుదల చేస్తాడు; ఉదయిస్తూ ప్రకాశించే నక్షత్రంలా. ఉషస్సా, నీ ఉదయంలో, సూర్యుని ఉదయంలో, మేము భాగంతో కలిసి చేరుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಉಷೆಯ ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ. ಉಷೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കളെ ഒരുമിച്ച് അഴിച്ചുവിടുന്നു; ഉദിച്ചുയരുന്ന ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രം പോലെ. ഉഷസ്സേ, നിന്റെ പ്രഭാതത്തിലും സൂര്യന്റെ പ്രഭാതത്തിലും ഞങ്ങൾ ഓഹരിയോടുകൂടി ഒന്നിച്ചുചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্য উষার গাভীদের একসঙ্গে মুক্ত করেন, উদীয়মান দীপ্তিমান নক্ষত্রের মতো। হে উষা, তোমার ও সূর্যের উদয়ে আমরা অংশসহ মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
सूर्य उषेच्या गायी एकत्र सोडतो, उगवत्या तेजस्वी ताऱ्याप्रमाणे. हे उषे, तुझ्या आणि सूर्याच्या उदयकाळी आम्ही भागासह एकत्र येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય ઉષાની ગાયોને સાથે છોડે છે, ઉદય પામતા તેજસ્વી નક્ષત્રની જેમ. હે ઉષા, તારા અને સૂર્યના ઉદયમાં અમે ભાગ સહિત સંમિલિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਉਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉੱਗਦੇ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੈ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਭਾਗ ਸਮੇਤ ਮਿਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଷାଙ୍କ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଏକାଠି ଛାଡ଼େ, ଉଦୟ ହେଉଥିବା ଝଲସୁଥିବା ନକ୍ଷତ୍ର ପରି। ହେ ଉଷା, ତୁମର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଦୟରେ ଆମେ ଭାଗ ସହିତ ମିଶିବା।
اردو (Urdu)
سورج اُشا کی گائیں ایک ساتھ چھوڑتا ہے، چمکتے ستارے کی طرح طلوع ہوتے ہوئے۔ اے اُشا، تیرے اور سورج کے طلوع میں ہم حصے کے ساتھ مل جائیں۔
English (English)
Sūrya sends forth together the cows of Uṣas, rising like a radiant star. O Uṣas, at your dawn and at the dawn of the Sun, may we be united with our portion.
Español (Spanish)
El Sol envía juntas las vacas de Uṣas, al alzarse como una estrella radiante. ¡Oh Uṣas, en tu aurora y en la aurora del Sol, que nos unamos con nuestra porción!
Français (French)
Le Soleil lâche ensemble les vaches d'Uṣas, en se levant comme une étoile brillante. Ô Uṣas, à ton aurore et à l'aurore du Soleil, puissions-nous être unis à notre part !
Deutsch (German)
Die Sonne läßt die Kühe der Uṣas zugleich ausgehen, aufsteigend wie ein leuchtender Stern. O Uṣas, bei deinem Morgen und dem Morgen der Sonne mögen wir mit unserem Anteil vereint werden!
Português (Portuguese)
O Sol solta juntas as vacas de Uṣas, erguendo-se como uma estrela radiante. Ó Uṣas, na tua aurora e na aurora do Sol, possamos nós unir-nos à nossa porção!
Русский (Russian)
Солнце вместе выпускает коров Ушас, восходя, как сияющая звезда. О Ушас, при твоей заре и заре Солнца да соединимся мы со своей долей!
中文 (Chinese)
太阳与晨光之牛一同放出，如同升起的明亮星辰。啊，晨光女神，愿在你的黎明与太阳的黎明中，我们与所得之分相会！
日本語 (Japanese)
太陽はウシャスの牛々を共に放つ、輝く星のように昇りながら。ウシャスよ、あなたの暁と太陽の暁に、私たちが分け前と共に結ばれますように。
العربية (Arabic)
تُطلق الشمس معًا أبقار الفجر، صاعدةً كنجمٍ متألق. يا أوشاس، عند فجرك وفجر الشمس، لنتّحد بنصيبنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Surya melepaskan bersama sapi-sapi Uṣas, terbit seperti bintang yang bersinar. Wahai Uṣas, pada fajarmu dan fajar Surya, semoga kami bersatu dengan bagian kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft