Sāmaveda Saṃhitā 2.2.753
to the Aśvins · Gāyatrī
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā |
ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśaṃ hi gacchathaḥ || 753 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- vām
- to you two
- divi-iṣṭaye
- for the heavenly offering
- usrāḥ
- the dawns (shining ones)
- havante
- call
- aśvinā
- O Aśvins
- ayam
- this one
- vām
- to you
- ahve
- I call
- avase
- for help
- śacī-vasū
- rich in power
- viśam-viśam
- to every clan
- hi
- indeed
- gacchathaḥ
- you two go
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये किरणें (उषाएँ) दिव्य आहुति के लिए आप दोनों को बुलाती हैं, हे अश्विनौ। यह मैं आप दोनों को सहायता के लिए बुलाता हूँ, हे शक्ति-धन वाले; आप दोनों हर प्रजा के पास जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஒளிக் கதிர்கள் தெய்வீக அர்ப்பணத்திற்காக உங்கள் இருவரையும் அழைக்கின்றன, அஸ்வின்களே. உதவிக்காக நான் உங்களை அழைக்கிறேன், சக்தி-செல்வமுடையவர்களே; நீங்கள் இருவரும் ஒவ்வொரு குலத்திடமும் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కాంతి కిరణాలు దివ్య ఆహుతి కోసం మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాయి, అశ్వినులారా. సహాయం కోసం నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, శక్తి-ధనులారా; మీరిద్దరూ ప్రతి ప్రజ వద్దకు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ದಿವ್ಯ ಆಹುತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿ-ಸಂಪತ್ತಿನವರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രകാശരശ്മികൾ ദിവ്യാർപ്പണത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ. സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ശക്തി-സമ്പത്തുള്ളവരേ; നിങ്ങളിരുവരും ഓരോ ജനസമൂഹത്തിന്റെയും അടുക്കൽ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই আলোক-রশ্মিরা দিব্য আহুতির জন্য তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, হে অশ্বিনীযুগল। সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি, হে শক্তি-ধনশালীরা; তোমরা উভয়ে প্রত্যেক প্রজার কাছে যাও।
मराठी (Marathi)
हे प्रकाशकिरण दिव्य आहुतीसाठी तुम्हा दोघांना बोलावतात, हे अश्विनौ. मदतीसाठी मी तुम्हांला बोलावतो, हे शक्ती-धनवानांनो; तुम्ही दोघे प्रत्येक प्रजेकडे जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રકાશકિરણો દિવ્ય આહુતિ માટે તમને બંનેને બોલાવે છે, હે અશ્વિનીકુમારો. સહાય માટે હું તમને બોલાવું છું, હે શક્તિ-ધનવાનો; તમે બંને દરેક પ્રજા પાસે જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚਾਨਣ-ਕਿਰਨਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਆਹੂਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀ-ਧਨ ਵਾਲਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਰ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆଲୋକ-ରଶ୍ମି ଦିବ୍ୟ ଆହୁତି ପାଇଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଡାକେ, ହେ ଶକ୍ତି-ଧନୀ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରତି ପ୍ରଜା ନିକଟକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ روشنی کی کرنیں دیوی نذر کے لیے تم دونوں کو پکارتی ہیں، اے اشونی۔ مدد کے لیے میں تمہیں پکارتا ہوں، اے قوت و دولت والو؛ تم دونوں ہر قوم کے پاس جاتے ہو۔
English (English)
These rays call you two to the heavenly offering, O Aśvins. I call you here for help, O rich in power; you two go to every clan.
Español (Spanish)
Estos rayos os llaman a vosotros dos a la ofrenda celestial, ¡oh Aśvins! Os invoco aquí para auxilio, ¡oh ricos en poder; vosotros dos vais a cada clan!
Français (French)
Ces rayons vous appellent, vous deux, à l'offrande céleste, ô Aśvins. Je vous invoque ici pour l'aide, ô riches en puissance ; vous deux allez vers chaque clan.
Deutsch (German)
Diese Strahlen rufen euch beide zur himmlischen Gabe, o Aśvins. Ich rufe euch hier zur Hilfe, ihr Reichen an Kraft; ihr beide geht zu jedem Stamm.
Português (Portuguese)
Estes raios chamam-vos aos dois para a oferenda celeste, ó Aśvins. Eu vos invoco aqui para auxílio, ó ricos em poder; vós dois ides a cada clã.
Русский (Russian)
Эти лучи призывают вас двоих к небесному приношению, о Ашвины. Я призываю вас здесь на помощь, о обладающие силой и богатством; вы двое идёте к каждому роду.
中文 (Chinese)
这些光线召唤你们二人赴天上的奉献，啊，双马童！我在此召唤你们前来相助，啊，富于力量者；你们二人走向每一个族群。
日本語 (Japanese)
これらの光線は天の供物へとあなたがた二人を呼ぶ、アシュヴィンよ。私は助けのためにここであなたがたを呼ぶ、力と富に満ちた者よ。あなたがた二人は、すべての氏族のもとへ行く。
العربية (Arabic)
هذه الأشعة تدعوكما إلى القربان السماوي، يا أشوينان. أدعوكما هنا للعون، يا ذوي القوة والثروة؛ أنتما تذهبان إلى كل عشيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar ini memanggil kalian berdua pada persembahan surgawi, wahai Aśvin. Aku memanggil kalian di sini untuk pertolongan, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan; kalian berdua pergi kepada setiap kaum.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft