Sāmaveda Saṃhitā 2.2.754
to the Aśvins · Triṣṭubh
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
yuvaṃ citraṃ dadathurbhojanaṃ narā codethāṃ sūnṛtāvate |
arvāgrathaṃ samanasā ni yacchataṃ pibataṃ somyaṃ madhu || 754 ||
Word by word
- yuvam
- you two
- citram
- bright
- dadathuḥ
- gave
- bhojanam
- food
- narā
- O men (heroes)
- coditha
- you impel
- sūnṛtā-vate
- to the one rich in truth
- arvāk
- hither
- ratham
- chariot
- sam-manasā
- with one mind
- ni
- down
- yacchatam
- hold
- pibatam
- drink
- somyam
- of Soma
- madhu
- sweet
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ने उज्ज्वल भोजन दिया है, हे नरो; सत्यवान् की ओर प्रेरित करते हो। एकमन होकर अपना रथ यहाँ ले आओ और रोको; सोम का मधु पियो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் ஒளிரும் உணவைக் கொடுத்தீர்கள், வீரர்களே; சத்தியமுடையவனிடம் தூண்டுகிறீர்கள். ஒரே மனதுடன் உங்கள் தேரை இங்கே கொண்டுவந்து நிறுத்துங்கள்; சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ ప్రకాశవంతమైన ఆహారం ఇచ్చారు, వీరులారా; సత్యవంతుని వైపు ప్రేరేపిస్తారు. ఏకమనస్కులై మీ రథాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చి ఆపండి; సోమ మధువును త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ, ವೀರರೇ; ಸತ್ಯವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ; ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും പ്രകാശമുള്ള ഭോജനം നൽകി, വീരന്മാരേ; സത്യവാനിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഏകമനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് നിർത്തുക; സോമത്തിന്റെ മധുരമായ തേൻ കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন উজ্জ্বল ভোজ্য দান করেছ, হে বীরেরা; সত্যবানের দিকে প্রেরণ কর। একমনে তোমাদের রথ এখানে এনে থামাও; সোমের মধুর রস পান কর।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी तेजस्वी अन्न दिले, हे वीरांनो; सत्यवानाकडे प्रेरणा देता. एकमनाने तुमचा रथ इकडे आणून थांबवा; सोमाचे गोड मध प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ તેજસ્વી ભોજન આપ્યું, હે વીરો; સત્યવાનની તરફ પ્રેરો છો. એકમનથી તમારો રથ અહીં લાવીને થોભાવો; સોમનું મીઠું મધ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਚਮਕਦਾ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਵੀਰੋ; ਸੱਚਵਾਨ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰਥ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ ਤੇ ਰੋਕੋ; ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭୋଜନ ଦେଲ, ହେ ବୀରଗଣ; ସତ୍ୟବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ଏକମନରେ ତୁମ ରଥକୁ ଏଠାକୁ ଆଣି ଅଟକାଅ; ସୋମର ମଧୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے روشن کھانا دیا، اے بہادرو؛ سچ والے کی طرف ابھارتے ہو۔ ایک دل ہو کر اپنا رتھ یہاں لاؤ اور روکو؛ سوم کا میٹھا رس پیو۔
English (English)
You two have given bright food, O heroes; you impel toward the one rich in truth. With one mind bring your chariot hither and hold it; drink the sweet honey of Soma.
Español (Spanish)
Vosotros dos habéis dado alimento brillante, ¡oh héroes; impulsáis hacia el rico en verdad! Con una sola mente traed aquí vuestro carro y detenedlo; bebed la dulce miel de Soma.
Français (French)
Vous deux avez donné une nourriture brillante, ô héros ; vous poussez vers celui qui est riche en vérité. D'un seul esprit, amenez ici votre char et retenez-le ; buvez le doux miel de Soma.
Deutsch (German)
Ihr beide habt glänzende Speise gegeben, o Helden; ihr treibt zu dem an, der reich an Wahrheit ist. Mit einem Sinn bringt euren Wagen hierher und haltet ihn; trinkt den süßen Honig des Soma.
Português (Portuguese)
Vós dois destes alimento brilhante, ó heróis; impeleis para aquele rico em verdade. Com uma só mente trazei aqui o vosso carro e detende-o; bebei o doce mel de Soma.
Русский (Russian)
Вы двое дали блестящую пищу, о герои; вы побуждаете к тому, кто богат истиной. Единым умом приведите сюда свою колесницу и остановите её; пейте сладкий мёд Сомы.
中文 (Chinese)
你们二人赐予了光明的食物，啊，英雄们；你们推动那富于真实者前来。同心同意，把你们的车驾来此停下；饮用苏摩甘甜的蜜液吧。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は輝く食べ物を与えた、英雄たちよ。真理に富む者へと導く。心を一つにして、あなたがたの戦車をここへ連れてきて留めよ。ソーマの甘い蜜を飲め。
العربية (Arabic)
لقد أعطيتما طعامًا لامعًا، أيها الأبطال؛ تحثّان نحو صاحب الصدق. بعقلٍ واحد أحضرا عرباتكما إلى هنا وأوقفاها؛ اشربا عسل السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua telah memberikan makanan yang bercahaya, wahai pahlawan; kalian mendorong kepada yang kaya akan kebenaran. Dengan satu pikiran bawalah kereta kalian ke sini dan hentikanlah; minumlah madu manis Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft