Sāmaveda Saṃhitā 2.2.755
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
asya pratnāmanu dyutaṃ śukraṃ duduhre ahrayaḥ |
payaḥ sahasrasāmṛṣiṃ || 755 ||
Word by word
- asya
- of this (Soma)
- pratnām
- ancient
- anu
- after, along with
- dyutam
- brilliance, light
- śukram
- bright, pure
- duduhre
- they milk out
- ahrayaḥ
- the unwearying (priests or fingers)
- payaḥ
- milk, juice
- sahasra-sām
- of a thousand chants
- ṛṣim
- seer, sage
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस पुरातन ज्योति के साथ, अथक हाथों ने इस उज्ज्वल सोम को दुहा; सहस्र सामों वाले ऋषि के लिए दूध (रस) निकाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பழமையான ஒளியுடன் களைப்பறியா கரங்கள் இந்தத் தூய சோமத்தைக் கறந்தன; ஆயிரம் சாமங்களைக் கொண்ட ரிஷிக்காக பாலை (சாற்றை) எடுத்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పురాతన కాంతితో అలసటెరుగని చేతులు ఈ శుద్ధ సోమాన్ని పిండాయి; వేయి సామాలు గల ఋషి కోసం పాలను (రసాన్ని) తీశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪುರಾತನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಲದ ಕೈಗಳು ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವು; ಸಾವಿರ ಸಾಮಗಳ ಋಷಿಗಾಗಿ ಹಾಲನ್ನು (ರಸವನ್ನು) ತೆಗೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുരാതന പ്രകാശത്തോടെ ക്ഷീണമറിയാത്ത കൈകൾ ഈ ശുദ്ധ സോമത്തെ പിഴിഞ്ഞു; ആയിരം സാമങ്ങളുള്ള ഋഷിക്കായി പാൽ (രസം) എടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
এই প্রাচীন দীপ্তির সঙ্গে ক্লান্তিহীন হাতগুলি এই শুদ্ধ সোমকে দোহন করল; সহস্র সামের ঋষির জন্য দুধ (রস) নিষ্কাশন করল।
मराठी (Marathi)
या प्राचीन तेजासह अथक हातांनी हा शुद्ध सोम दोहला; सहस्र सामांच्या ऋषीसाठी दूध (रस) काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રાચીન તેજ સાથે અથાક હાથોએ આ શુદ્ધ સોમને દોહ્યો; હજાર સામોવાળા ઋષિ માટે દૂધ (રસ) કાઢ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪੁਰਾਤਨ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਦੁੱਧ (ਰਸ) ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ହାତେ ଏହି ଶୁଦ୍ଧ ସୋମକୁ ଦୁହିଲେ; ସହସ୍ର ସାମଯୁକ୍ତ ଋଷି ପାଇଁ ଦୁଗ୍ଧ (ରସ) ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
اس قدیم روشنی کے ساتھ تھکن نہ جاننے والے ہاتھوں نے اس خالص سوم کو دوہا؛ ہزار ساموں والے رشی کے لیے دودھ (رس) نکالا۔
English (English)
With this ancient radiance, the tireless ones milked out this bright Soma; for the seer of a thousand chants they drew the milk (juice).
Español (Spanish)
Con este antiguo resplandor, los incansables ordeñaron este Soma brillante; para el vidente de mil cantos extrajeron la leche (jugo).
Français (French)
Avec cette lumière ancienne, les infatigables ont trait ce Soma brillant ; pour le voyant aux mille chants ils ont extrait le lait (jus).
Deutsch (German)
Mit diesem alten Glanz molken die Unermüdlichen diesen leuchtenden Soma; für den Seher der tausend Gesänge zogen sie die Milch (den Saft) heraus.
Português (Portuguese)
Com este antigo esplendor, os incansáveis ordenharam este Soma brilhante; para o vidente dos mil cantos extraíram o leite (sumo).
Русский (Russian)
С этим древним сиянием неутомимые выдоили этот яркий Сома; для провидца тысячи песнопений извлекли молоко (сок).
中文 (Chinese)
以这古老的光明，不倦者挤出了这明亮的苏摩；为千首歌的仙人挤出了乳（汁）。
日本語 (Japanese)
この古き輝きとともに、倦むことなき者たちは、この清らかなソーマを搾った。千の歌を持つ聖仙のために乳（汁）を取り出したのである。
العربية (Arabic)
بهذا الضياء القديم حلب غير المتعبين هذا السوما الساطع؛ ولرائي الألف نشيد استخرجوا اللبن (العصير).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cahaya purba ini, para tak kenal lelah memerah Soma yang cemerlang ini; bagi resi seribu lagu mereka mengeluarkan susu (sari).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft