Sāmaveda Saṃhitā 2.2.756
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
ayaṃ sūrya ivopadṛgayaṃ sarāṃsi dhāvati |
sapta pravata ā divaṃ || 756 ||
Word by word
- ayam
- this (Soma)
- sūryaḥ
- sun
- iva
- like
- upadṛk
- visible, seen near
- ayam
- this (Soma)
- sarāṃsi
- pools, waters
- dhāvati
- runs, flows
- sapta
- seven
- pravataḥ
- streams, channels
- ā
- toward
- divam
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम सूर्य के समान समीप दिखाई देने वाला है; यह सरोवरों की ओर दौड़ता है, सात धाराएँ आकाश की ओर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் சூரியனைப் போல அருகில் காணப்படுபவன்; இவன் குளங்களை நோக்கி ஓடுகிறான், ஏழு ஓடைகள் வானத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం సూర్యుడిలా సమీపంగా కనిపించేవాడు; ఇతడు సరస్సుల వైపు పరుగెత్తుతాడు, ఏడు ప్రవాహాలు ఆకాశం వైపు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣುವವನು; ಇವನು ಸರೋವರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಏಳು ಹರಿವುಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ സൂര്യനെപ്പോലെ അടുത്ത് കാണപ്പെടുന്നവനാണ്; ഇവൻ തടാകങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു, ഏഴ് പ്രവാഹങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম সূর্যের মতো নিকটে দৃশ্যমান; এ সরোবরের দিকে ছোটে, সাতটি স্রোত আকাশের দিকে বয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम सूर्यासारखा जवळ दिसणारा आहे; तो सरोवरांकडे धावतो, सात प्रवाह आकाशाकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ સૂર્ય જેવો નજીક દેખાય છે; તે સરોવરો તરફ દોડે છે, સાત પ્રવાહો આકાશ તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਨੇੜੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਸੱਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ନିକଟରୁ ଦେଖାଯାଏ; ସେ ସରୋବର ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ, ସାତୋଟି ଧାରା ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ବହେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم سورج کی مانند قریب دکھائی دیتا ہے؛ یہ تالابوں کی طرف دوڑتا ہے، سات دھارے آسمان کی طرف بہتی ہیں۔
English (English)
This Soma, visible near like the sun, runs toward the pools; seven streams flow up toward heaven.
Español (Spanish)
Este Soma, visible de cerca como el sol, corre hacia los estanques; siete corrientes fluyen hacia el cielo.
Français (French)
Ce Soma, visible de près comme le soleil, court vers les bassins ; sept courants montent vers le ciel.
Deutsch (German)
Dieser Soma, nahe sichtbar wie die Sonne, eilt zu den Teichen; sieben Ströme fließen zum Himmel empor.
Português (Portuguese)
Este Soma, visível de perto como o sol, corre para os lagos; sete correntes fluem para o céu.
Русский (Russian)
Этот Сома, видимый вблизи, как солнце, бежит к водоёмам; семь потоков текут к небу.
中文 (Chinese)
此苏摩如太阳般近在眼前，奔向池塘；七条河流涌向天空。
日本語 (Japanese)
この太陽のように近くに見えるソーマは池へと走る。七つの流れが天へと向かって流れる。
العربية (Arabic)
هذا السوما، المرئي قريبًا كالشمس، يجري نحو البرك؛ سبعة مجار تفيض نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, tampak dekat seperti matahari, berlari menuju kolam; tujuh aliran mengalir ke langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft