Sāmaveda Saṃhitā 2.2.757
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
ayaṃ viśvāni tiṣṭhati punāno bhuvanopari |
somo devo na sūryaḥ || 757 ||
Word by word
- ayam
- this (Soma)
- viśvāni
- all
- tiṣṭhati
- stands, dwells
- punānaḥ
- purifying itself
- bhuvana
- worlds
- upari
- above
- somaḥ
- Soma
- devaḥ
- god
- na
- like
- sūryaḥ
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम सभी लोकों के ऊपर स्थित है, स्वयं को शुद्ध करता हुआ; सोम देव सूर्य के समान है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் அனைத்து உலகங்களுக்கும் மேலாக நிற்கிறான், தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு; சோமன் தெய்வம் சூரியனைப் போன்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ అన్ని లోకాలకు పైన నిలుస్తాడు; సోమ దేవుడు సూర్యునిలా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ದೇವನು ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ തന്നെത്താൻ ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും മീതെ നിൽക്കുന്നു; സോമദേവൻ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সোম নিজেকে শোধন করতে করতে সমস্ত ভুবনের উপরে অবস্থান করে; সোম দেব সূর্যের মতো।
मराठी (Marathi)
हा सोम स्वतःला पवित्र करीत सर्व लोकांच्या वर उभा राहतो; सोम देव सूर्यासारखा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પોતાને શુદ્ધ કરતો સર્વ લોકોની ઉપર ઊભો રહે છે; સોમ દેવ સૂર્ય જેવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਟਿਕਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କରେ; ସୋମ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
یہ سوم خود کو پاک کرتا ہوا تمام عالموں کے اوپر قائم ہے؛ سوم دیوتا سورج کی مانند ہے۔
English (English)
This Soma, purifying itself, stands above all worlds; Soma the god is like the sun.
Español (Spanish)
Este Soma, purificándose, se alza sobre todos los mundos; el dios Soma es como el sol.
Français (French)
Ce Soma, se purifiant, se tient au-dessus de tous les mondes ; le dieu Soma est comme le soleil.
Deutsch (German)
Dieser Soma steht, sich reinigend, über allen Welten; der Gott Soma ist wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Este Soma, purificando-se, está acima de todos os mundos; o deus Soma é como o sol.
Русский (Russian)
Этот Сома, очищая себя, стоит над всеми мирами; бог Сома подобен солнцу.
中文 (Chinese)
此苏摩自我净化，立于一切世界之上；苏摩神如太阳。
日本語 (Japanese)
この自ら清めるソーマは、すべての世界の上に立つ。神ソーマは太陽のようである。
العربية (Arabic)
هذا السوما، مطهِّرًا نفسه، يقف فوق جميع العوالم؛ والإله سوما كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, memurnikan diri, berdiri di atas segala dunia; dewa Soma seperti matahari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft