Sāmaveda Saṃhitā 2.2.758
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ |
hariḥ pavitre arṣati || 758 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this (Soma)
- pratnena
- by ancient
- janmanā
- birth, origin
- devaḥ
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed
- hariḥ
- tawny, golden
- pavitre
- in the filter
- arṣati
- flows, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम प्राचीन जन्म से देव है, देवों के लिए निचोड़ा गया; हरित (स्वर्णिम) सोम पवित्र छन्ने में बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் பழமையான பிறப்பால் தெய்வமாவான்; தேவர்களுக்காகப் பிழியப்பட்டவன்; பொன்னிறச் சோமம் தூய வடிகட்டியில் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం పురాతన జన్మతో దేవుడు; దేవతలకోసం పిండబడినవాడు; పసుపు రంగు సోమం పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ಪುರಾತನ ಜನ್ಮದಿಂದ ದೇವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸೋಮವು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പുരാതന ജന്മത്താൽ ദേവനാണ്; ദേവന്മാർക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവൻ; സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম প্রাচীন জন্মে দেব; দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত; পীতবর্ণ সোম পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम प्राचीन जन्माने देव आहे; देवांसाठी पिळला गेलेला; हरित (सोनेरी) सोम पवित्र गाळणीत वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પ્રાચીન જન્મથી દેવ છે; દેવો માટે નિચોવાયેલો; સોનેરી સોમ પવિત્ર ગાળણીમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪੁਰਾਤਨ ਜਨਮ ਨਾਲ ਦੇਵ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମରେ ଦେବ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିଗଡ଼ାଯାଇଥିବା; ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ବହେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم قدیم پیدائش سے دیوتا ہے، دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا؛ سنہری سوم پاک چھلنی میں بہتا ہے۔
English (English)
This Soma, a god by ancient birth, pressed for the gods; the tawny Soma rushes through the pure filter.
Español (Spanish)
Este Soma, dios por su antiguo nacimiento, exprimido para los dioses; el Soma dorado corre por el filtro puro.
Français (French)
Ce Soma, dieu par sa naissance ancienne, pressé pour les dieux ; le Soma doré file dans le filtre pur.
Deutsch (German)
Dieser Soma, Gott durch seine alte Geburt, für die Götter gepresst; der goldene Soma eilt durch den reinen Seiher.
Português (Portuguese)
Este Soma, deus por seu antigo nascimento, espremido para os deuses; o Soma dourado corre pelo filtro puro.
Русский (Russian)
Этот Сома, бог по древнему рождению, выжат для богов; золотистый Сома несётся через чистый фильтр.
中文 (Chinese)
此苏摩以古老的出生而为神，为诸神而榨取；金黄的苏摩奔流过纯净的滤器。
日本語 (Japanese)
この古き生まれによって神であるソーマは、神々のために搾られた。金色のソーマは清らかな濾し器を流れる。
العربية (Arabic)
هذا السوما، إله بمولده القديم، عُصر للآلهة؛ والسوما الذهبي يندفع عبر المصفاة النقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, dewa sejak kelahiran purba, diperas untuk para dewa; Soma keemasan mengalir melalui saringan murni.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft