Sāmaveda Saṃhitā 2.2.759
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
eṣa pratnena manmanā devo devebhyaspari |
kavirvipreṇa vāvṛdhe || 759 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this (Soma)
- pratnena
- by ancient
- manmanā
- thought, prayer
- devaḥ
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- pari
- around, forth
- kaviḥ
- poet-seer
- vipreṇa
- by the inspired one
- vāvṛdhe
- grows, is strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम प्राचीन मनन (मंत्र) से देव है, देवों के लिए निकला; कवि विप्र के साथ वृद्धि को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் பழமையான மனனத்தால் தெய்வம்; தேவர்களுக்காக வெளிப்பட்டவன்; கவியான விப்ரனுடன் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం పురాతన మననంతో దేవుడు; దేవతల కోసం వెలువడినవాడు; కవి విప్రునితో వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ಪುರಾತನ ಮನನದಿಂದ ದೇವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವನು; ಕವಿ ವಿಪ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പുരാതന മനനത്താൽ ദേവനാണ്; ദേവന്മാർക്കായി പുറത്തുവന്നവൻ; കവിയായ വിപ്രനോടൊപ്പം വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম প্রাচীন মননে দেব; দেবতাদের জন্য উদ্ভূত; কবি বিপ্রের সঙ্গে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
हा सोम प्राचीन मननाने देव आहे; देवांसाठी प्रकट झालेला; कवी विप्रासह वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પ્રાચીન મનનથી દેવ છે; દેવો માટે પ્રગટેલો; કવિ વિપ્ર સાથે વૃદ્ધિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪੁਰਾਤਨ ਮਨਨ ਨਾਲ ਦੇਵ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਕਵੀ ਵਿਪ੍ਰ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପ୍ରାଚୀନ ମନନରେ ଦେବ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ; କବି ବିପ୍ର ସହିତ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم قدیم فکر و دعا سے دیوتا ہے، دیوتاؤں کے لیے ظاہر ہوا؛ کوی اور وِپر کے ساتھ بڑھتا ہے۔
English (English)
This Soma, a god by ancient devotion, poured forth for the gods; the seer grows strong with the inspired one.
Español (Spanish)
Este Soma, dios por su antigua devoción, derramado para los dioses; el vidente crece con el inspirado.
Français (French)
Ce Soma, dieu par l'antique dévotion, répandu pour les dieux ; le voyant croît avec l'inspiré.
Deutsch (German)
Dieser Soma, Gott durch die alte Andacht, für die Götter ausgegossen; der Seher wächst mit dem Begeisterten.
Português (Portuguese)
Este Soma, deus pela antiga devoção, derramado para os deuses; o vidente cresce com o inspirado.
Русский (Russian)
Этот Сома, бог по древнему благоговению, излитый для богов; провидец растёт вместе с вдохновенным.
中文 (Chinese)
此苏摩以古老的虔思而为神，为诸神而流溢；诗人与灵感者同增长。
日本語 (Japanese)
この古き念想によって神であるソーマは、神々のために注がれた。詩聖は霊感ある者とともに成長する。
العربية (Arabic)
هذا السوما، إله بالتأمل القديم، انسكب للآلهة؛ ينمو الرائي مع الملهَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, dewa karena renungan purba, dicurahkan untuk para dewa; sang pelihat tumbuh bersama yang terilhami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft