Sāmaveda Saṃhitā 2.2.760
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
duhānaḥ pratnamitpayaḥ pavitre pari ṣicyase |
krandaṃ devāṃ ajījanaḥ || 760 ||
Word by word
- duhānaḥ
- milking
- pratnam
- ancient
- it
- indeed
- payaḥ
- milk, juice
- pavitre
- in the filter
- pari
- around
- ṣiccyase
- you are poured
- krandam
- cry, roar
- devān
- gods
- ajījanaḥ
- you bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन दूध (रस) को दुहता हुआ तू पवित्र छन्ने में चारों ओर सींचा जाता है; तू देवों को (हर्ष के) स्वर से उत्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான பாலை (சாற்றை) கறந்தவனாய் நீ தூய வடிகட்டியில் சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறாய்; தேவர்களை முழக்கத்துடன் பிறப்பிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన పాలను (రసాన్ని) పిండుతూ నీవు పవిత్ర వడపోతలో చుట్టూ పోయబడతావు; దేవతలను ఘోషతో జన్మింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಹಾಲನ್ನು (ರಸವನ್ನು) ಹಿಂಡುತ್ತಾ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಘೋಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന പാൽ (രസം) പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ പവിത്ര അരിപ്പയിൽ ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു; ദേവന്മാരെ നാദത്തോടെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন দুধ (রস) দোহন করে তুমি পবিত্র ছাঁকনিতে চারিদিকে সিক্ত হও; ধ্বনিসহ দেবতাদের উৎপন্ন কর।
मराठी (Marathi)
प्राचीन दूध (रस) दोहत तू पवित्र गाळणीत सभोवती ओतला जातोस; देवांना गर्जनेने जन्म देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન દૂધ (રસ) દોહતો તું પવિત્ર ગાળણીમાં ચારે બાજુ સિંચાય છે; ગર્જના સાથે દેવોને ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਦੁੱਧ (ਰਸ) ਦੁਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਗਰਜ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ ଦୁଗ୍ଧ (ରସ) ଦୁହିଁ ତୁମେ ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଚାରିପାଖରେ ସିଞ୍ଚିତ ହୁଅ; ଗର୍ଜନ ସହିତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
قدیم دودھ (رس) دوہتا ہوا تُو پاک چھلنی میں چاروں طرف سینچا جاتا ہے؛ تُو گرج کے ساتھ دیوتاؤں کو پیدا کرتا ہے۔
English (English)
Milking out the ancient milk (juice), you are poured around in the pure filter; you bring forth the gods with a roar.
Español (Spanish)
Ordeñando la antigua leche (jugo), eres derramado alrededor en el filtro puro; haces nacer a los dioses con un clamor.
Français (French)
En extrayant l'antique lait (jus), tu es versé tout autour dans le filtre pur ; tu fais naître les dieux dans un grand cri.
Deutsch (German)
Den alten Milch-Saft melkend, wirst du im reinen Seiher ringsum ergossen; du bringst die Götter mit Donnerruf hervor.
Português (Portuguese)
Ordenhando o antigo leite (sumo), és derramado ao redor no filtro puro; fazes nascer os deuses com um clamor.
Русский (Russian)
Выдаивая древнее молоко (сок), ты изливаешься вокруг в чистом фильтре; ты рождаешь богов в громком кличе.
中文 (Chinese)
你挤出古老的乳（汁），在纯净滤器中四面倾注；你以呼声生出诸神。
日本語 (Japanese)
古き乳（汁）を搾りながら、おまえは清らかな濾し器の中を四方に注がれる。おまえは轟く声で神々を生み出す。
العربية (Arabic)
وأنت تحلب اللبن (العصير) القديم تُسكب من حولك في المصفاة النقية؛ تولّد الآلهة بالصيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memerah susu (sari) purba, engkau dicurahkan ke sekeliling dalam saringan murni; engkau melahirkan para dewa dengan gemuruh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft