Sāmaveda Saṃhitā 2.2.761
to Soma Pavamāna
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
upa śikṣāpatasthuṣo bhiyasamā dhehi śatrave |
pavamāna vidā rayiṃ || 761 ||
Word by word
- upa
- near
- śikṣa
- grant, bestow
- apatasthuṣaḥ
- of the one who has stood aside (in fear)
- bhiyasam
- fear
- ā
- unto
- dhehi
- place, put
- śatrave
- for the enemy
- pavamāna
- O Pavamāna (purifying one)
- vidāḥ
- find, obtain
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, भयभीत होकर दूर खड़े हुए (जन) के निकट आओ; शत्रु के लिए भय स्थापित करो। हे पवमान, धन प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
அருகில் வா; அஞ்சி விலகி நிற்பவனுக்கு உதவு; எதிரிக்கு அச்சத்தை வை. பவமான சோமனே, செல்வத்தை அடைவி.
తెలుగు (Telugu)
భయంతో దూరంగా నిలిచినవాని వద్దకు రా; శత్రువుకు భయాన్ని నిలుపు. ఓ పవమాన, సంపదను పొందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯದಿಂದ ದೂರ ನಿಂತವನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶತ್ರುವಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಇರಿಸು. ಓ ಪವಮಾನ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയംകൊണ്ട് അകന്നുനിൽക്കുന്നവനരികിൽ വരിക; ശത്രുവിന് ഭയം നൽകുക. പവമാനാ, സമ്പത്ത് നേടിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
ভয়ে দূরে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির কাছে এসো; শত্রুর জন্য ভয় স্থাপন করো। হে পবমান, ধন লাভ করাও।
मराठी (Marathi)
भीतीने दूर उभ्या राहिलेल्याजवळ ये; शत्रूसाठी भय निर्माण कर. हे पवमाना, धन मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયથી દૂર ઊભેલા પાસે આવ; શત્રુને ભય આપ. હે પવમાન, ધન પ્રાપ્ત કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡਰ ਕੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਆ; ਵੈਰੀ ਲਈ ਡਰ ਠਹਿਰਾ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟରେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକ ପାଖକୁ ଆସ; ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ଭୟ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ପବମାନ, ଧନ ଲାଭ କରାଅ।
اردو (Urdu)
ڈر کر دور کھڑے ہوئے شخص کے قریب آ؛ دشمن کے لیے خوف قائم کر۔ اے پوَمان، دولت حاصل کرا۔
English (English)
Draw near to him who has stood aside in fear; set dread upon the enemy. O Pavamāna, win us wealth.
Español (Spanish)
Acércate a quien se ha apartado con temor; pon el miedo sobre el enemigo. ¡Oh Pavamāna, consíguenos riqueza!
Français (French)
Approche-toi de celui qui s'est tenu à l'écart par crainte ; place l'effroi chez l'ennemi. Ô Pavamāna, procure-nous la richesse !
Deutsch (German)
Nahe dich dem, der sich aus Furcht abgewandt hat; lege Schrecken auf den Feind. O Pavamāna, verschaffe uns Reichtum!
Português (Portuguese)
Aproxima-te de quem se pôs à parte com temor; põe o medo sobre o inimigo. Ó Pavamāna, obtém-nos riqueza!
Русский (Russian)
Приблизься к тому, кто в страхе стоит поодаль; положи страх на врага. О Павамана, добудь нам богатство!
中文 (Chinese)
靠近那因恐惧而站立一旁的人；为敌人降下恐惧。波伐摩那啊，为我们获得财富吧！
日本語 (Japanese)
恐れて離れて立つ者のもとへ近づけ。敵に恐怖を置け。パヴァマーナよ、我らに富を得させよ。
العربية (Arabic)
اقترب ممن وقف بعيدًا خوفًا، وضع الرعب على العدو. يا بافامانا، أدرك لنا الثروة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendekatlah kepada dia yang berdiri menjauh karena takut; tempatkanlah ketakutan pada musuh. Wahai Pavamāna, peroleh bagi kami kekayaan!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft