Sāmaveda Saṃhitā 2.2.762
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
uṣo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtaṃ |
induṃ devā ayāsiṣuḥ || 762 ||
Word by word
- uṣaḥ
- dawn
- su
- indeed, well
- jātam
- born
- apsuram
- moving in the waters
- gobhiḥ
- with rays / cows
- bhṛṅgam
- bee-like, buzzing
- pariṣkṛtam
- adorned, prepared
- indum
- the drop (Soma)
- devāḥ
- the gods
- ayāsiṣuḥ
- have gone to, approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा से पहले उत्पन्न, जल में विचरने वाले, किरणों से सजे भ्रमर-समान सोमबिंदु को देवों ने प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
விடியலில் பிறந்த, நீரில் நகரும், கதிர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வண்டுபோல் ஒலிக்கும் சோமத் துளியை தேவர்கள் அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సులో జన్మించిన, నీటిలో సంచరించే, కిరణాలతో అలంకరించబడిన, తుమ్మెదలా ధ్వనించే సోమబిందువును దేవతలు పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ದುಂಬಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിൽ ജനിച്ച, ജലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, രശ്മികളാൽ അലംകൃതമായ, വണ്ടുപോലെ മുഴങ്ങുന്ന സോമബിന്ദുവിനെ ദേവന്മാർ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উষায় জাত, জলে বিচরণকারী, রশ্মিতে সজ্জিত, ভ্রমরের মতো গুঞ্জনকারী সোমবিন্দুকে দেবতারা লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
उषेच्या वेळी जन्मलेल्या, पाण्यात संचार करणाऱ्या, किरणांनी सजलेल्या, भ्रमरासारख्या गुंजणाऱ्या सोमबिंदूला देवांनी प्राप्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષામાં જન્મેલા, પાણીમાં વિચરતા, કિરણોથી શોભિત, ભમરા જેવા ગુંજતા સોમબિંદુને દેવોએ પ્રાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਜਨਮੇ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਭੌਰੇ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାରେ ଜାତ, ଜଳରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, କିରଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ଭ୍ରମର ପରି ଗୁଞ୍ଜନ କରୁଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ ଦେବତାମାନେ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سحر کے وقت پیدا ہونے والے، پانی میں چلنے والے، شعاعوں سے آراستہ، بھنورے کی طرح گونجنے والے سوم قطرے کو دیوتاؤں نے پایا۔
English (English)
Born at dawn, moving in the waters, adorned with rays, buzzing like a bee — the gods have reached the Soma drop.
Español (Spanish)
Nacido al amanecer, que se mueve en las aguas, adornado con rayos, zumbando como abeja: los dioses han alcanzado la gota de Soma.
Français (French)
Né à l'aube, se mouvant dans les eaux, paré de rayons, bourdonnant comme une abeille : les dieux ont atteint la goutte de Soma.
Deutsch (German)
Am Morgen geboren, sich in den Wassern bewegend, mit Strahlen geschmückt, summend wie eine Biene: Die Götter haben den Soma-Tropfen erreicht.
Português (Portuguese)
Nascido ao amanhecer, movendo-se nas águas, adornado de raios, zumbindo como abelha: os deuses alcançaram a gota de Soma.
Русский (Russian)
Рожденная на заре, движущаяся в водах, украшенная лучами, жужжащая как пчела капля Сомы — боги достигли её.
中文 (Chinese)
生于黎明、行于水中、以光芒装饰、如蜜蜂般嗡鸣的苏摩滴，诸神已然抵达。
日本語 (Japanese)
暁に生まれ、水中を進み、光で飾られ、蜂のように唸るソーマの滴に、神々は至った。
العربية (Arabic)
المولود عند الفجر، السائر في المياه، المزين بالأشعة، الطنان كالنحلة — بلغت الآلهة قطرة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir saat fajar, bergerak di dalam air, dihiasi cahaya, berdengung seperti lebah — para dewa telah mencapai tetes Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft