Sāmaveda Saṃhitā 2.2.765
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
abhi droṇāni babhravaḥ śukrā ṛtasya dhārayā |
vājaṃ gomantamakṣaran || 765 ||
Word by word
- abhi
- toward
- droṇāni
- wooden vats
- babhravaḥ
- tawny, brown
- śukrāḥ
- bright, clear
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhārayā
- with the stream
- vājam
- strength, prize
- go-mantam
- rich in cows
- akṣaran
- they flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूरे, उज्ज्वल सोमबिंदु ऋत की धारा से द्रोण-पात्रों की ओर बहे, गोधनयुक्त बल को प्रवाहित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு நிற, தூய சோமத் துளிகள் ருதத்தின் ஓட்டத்தால் துரோண கலசங்களை நோக்கிப் பாய்ந்தன; பசுக்களுடன் கூடிய வலிமையைப் பொழிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
గోధుమ వర్ణ, తేజస్వి సోమబిందువులు ఋత ధారతో ద్రోణ పాత్రల వైపు ప్రవహించాయి; గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని వర్షించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಶುದ್ಧ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳತ್ತ ಹರಿದವು; ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
തവിട്ടുനിറവും ശുദ്ധവുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ ഋതധാരയാൽ ദ്രോണപാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി; ഗോസമ്പത്തോടുകൂടിയ ബലം ചൊരിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
বাদামি, উজ্জ্বল সোমবিন্দুগুলি ঋতের ধারায় দ্রোণপাত্রের দিকে প্রবাহিত হয়; গোধনসমৃদ্ধ বল বর্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
तपकिरी, तेजस्वी सोमबिंदू ऋताच्या धारेने द्रोण-पात्रांकडे वाहिले; गोधनयुक्त बल ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂરા, ઉજ્જવળ સોમબિંદુઓ ઋતની ધારાથી દ્રોણ-પાત્રો તરફ વહ્યા; ગોધનયુક્ત બળ વહાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ-ਪਾਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵਹੇ; ਗਊਧਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਵਰਸਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂସର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ଋତର ଧାରାରେ ଦ୍ରୋଣ-ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ଗୋଧନ ସହିତ ବଳ ବର୍ଷାଇଲେ।
اردو (Urdu)
بھورے، چمکدار سوم قطرے ارت کی دھار سے دروَن برتنوں کی طرف بہے، گائیوں سے بھرپور قوت برساتے ہوئے۔
English (English)
The tawny, bright Soma drops flowed toward the wooden vats with the stream of ṛta, pouring forth strength rich in cows.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma, pardas y brillantes, fluyeron hacia las cubas de madera con la corriente del ṛta, derramando fuerza rica en vacas.
Français (French)
Les gouttes de Soma, fauves et brillantes, coulèrent vers les cuves de bois par le flot de ṛta, répandant la force riche en vaches.
Deutsch (German)
Die braunen, hellen Soma-Tropfen flossen mit dem Strom des ṛta zu den hölzernen Wannen und gossen Kraft aus, reich an Rindern.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma, pardas e brilhantes, correram para as cubas de madeira com a corrente do ṛta, derramando força rica em vacas.
Русский (Russian)
Бурые, сияющие капли Сомы с потоком ṛta устремились к деревянным чанам, изливая силу, богатую коровами.
中文 (Chinese)
棕色明亮的苏摩滴随着理之流涌向木制的盆槽，倾注富含牛群的力量。
日本語 (Japanese)
褐色で輝くソーマの滴は、リタの流れとともに木の桶へ流れ、牛に富む力を注いだ。
العربية (Arabic)
تدفقت قطرات السوما البنية المتألقة نحو أوعية الخشب مع تيار الريتا، مُفيضةً قوةً غنيةً بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang cokelat dan bercahaya mengalir menuju bejana kayu bersama arus ṛta, mencurahkan kekuatan yang kaya akan sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft