Sāmaveda Saṃhitā 2.2.766
to Soma · Gāyatrī
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
sutā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ |
somā arṣantu viṣṇave || 766 ||
Word by word
- sutāḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vāyu
- varuṇāya
- for Varuṇa
- marut-bhyaḥ
- for the Maruts
- somāḥ
- the Soma drops
- arṣantu
- may they flow
- viṣṇave
- for Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, वायु, वरुण, मरुतों के लिए सिद्ध किए गए सोमबिंदु बहें; विष्णु के लिए भी सोमबिंदु बहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கும், வாயுவுக்கும், வருணனுக்கும், மருத்களுக்கும் பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகள் பாயட்டும்; விஷ்ணுவுக்கும் சோமத் துளிகள் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి, వాయువుకు, వరుణునికి, మరుత్తులకు పిండిన సోమబిందువులు ప్రవహించుగాక; విష్ణువుకు కూడా సోమబిందువులు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ವಾಯು, ವರುಣ, ಮರುತ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯಲಿ; ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വായുവിനും വരുണനും മരുത്തുകൾക്കുമായി പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ ഒഴുകട്ടെ; വിഷ്ണുവിനും സോമബിന്ദുക്കൾ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, বায়ু, বরুণ, মরুৎদের জন্য নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুগুলি প্রবাহিত হোক; বিষ্ণুর জন্যও সোমবিন্দু প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्र, वायू, वरुण, मरुतांसाठी पिळलेले सोमबिंदू वाहोत; विष्णूसाठीही सोमबिंदू वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, વાયુ, વરુણ, મરુતો માટે નિચોવેલા સોમબિંદુઓ વહો; વિષ્ણુ માટે પણ સોમબિંદુઓ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ, ਵਰੁਣ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਕੱਢੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿਣ; ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਵੀ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ବାୟୁ, ବରୁଣ, ମରୁତଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر، وایو، ورن، ماروتوں کے لیے نچوڑے گئے سوم قطرے بہیں؛ وشنو کے لیے بھی سوم قطرے بہیں۔
English (English)
Pressed for Indra, for Vāyu, for Varuṇa, for the Maruts — may the Soma drops flow; may they flow for Viṣṇu.
Español (Spanish)
Prensados para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para los Maruts: que fluyan las gotas de Soma; que fluyan también para Viṣṇu.
Français (French)
Pressées pour Indra, pour Vāyu, pour Varuṇa, pour les Maruts : que coulent les gouttes de Soma ; qu'elles coulent aussi pour Viṣṇu.
Deutsch (German)
Gepresst für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Maruts — mögen die Soma-Tropfen fließen; mögen sie auch für Viṣṇu fließen.
Português (Portuguese)
Espremidas para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para os Maruts — que as gotas de Soma fluam; que fluam também para Viṣṇu.
Русский (Russian)
Выжатые для Индры, Вайю, Варуны, Марутов — пусть текут капли Сомы; пусть текут они и для Вишну.
中文 (Chinese)
为因陀罗、风神、伐楼那、摩录多所压榨的苏摩滴，愿其流淌；也为毗湿奴流淌吧。
日本語 (Japanese)
インドラ、ヴァーユ、ヴァルナ、マルトのために搾られたソーマの滴よ流れよ。ヴィシュヌのためにも流れよ。
العربية (Arabic)
المعصورة لإندرا وفايو وفارونا والمارُوتَ — لتجرِ قطرات السوما؛ ولتجرِ أيضًا لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas untuk Indra, Vāyu, Varuṇa, dan para Marut — semoga tetes Soma mengalir; semoga mengalir pula bagi Viṣṇu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft