Sāmaveda Saṃhitā 2.2.767
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā |
aṃśoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutaṃ || 767 ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- O Soma
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
- sindhuḥ
- river
- na
- like
- pipye
- swells, is filled
- arṇasā
- with the flood
- aṃśoḥ
- of the soma stalk
- payasā
- with the juice
- madiraḥ
- exhilarating
- na
- like
- jāgṛviḥ
- wakeful
- accha
- towards
- kośam
- the vessel
- madhu-ścutam
- dripping sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवताओं के आनंद के लिए तुम नदी के प्रवाह की तरह जल से उमड़ते हो; अंश के रस से उत्तेजक और जागरूक होकर मधुर-टपकते कलश की ओर बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக நீ ஆறு நீரால் நிரம்பி பெருகுகிறாய்; அம்ச தாவரத்தின் சாற்றால் களிப்பூட்டி விழிப்புடன், இனிமை சொட்டும் கலசத்தை நோக்கிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దేవతల ఆనందం కోసం నీవు నది ప్రవాహంలా జలంతో పొంగుతావు; అంశ రసంతో ఉల్లాసపరచి, మేలుకొని, తీపి చిందే కలశం వైపు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನದಿಯಂತೆ ಜಲದಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತೀಯ; ಅಂಶದ ರಸದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸಿಹಿ ಸುರಿಸುವ ಕಲಶದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിനായി നീ നദി പോലെ ജലംകൊണ്ട് നിറയുന്നു; അംശത്തിന്റെ രസത്താൽ ഉല്ലസിച്ചു ജാഗ്രതയോടെ മധുരം ചൊരിയുന്ന കലശത്തിലേക്കു പോകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের আনন্দের জন্য তুমি নদীর মতো জলে উচ্ছ্বসিত হও; অংশুর রসে উল্লসিত ও জাগ্রত হয়ে মধুক্ষরা পাত্রের দিকে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांच्या आनंदासाठी तू नदीप्रमाणे जलाने भरून वाहतोस; अंशूच्या रसाने उल्हसित व जागृत होऊन मधुर झरणाऱ्या कलशाकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોના આનંદ માટે તું નદીની જેમ જળથી ઉભરાય છે; અંશુના રસથી ઉલ્લસિત અને જાગૃત થઈને મધુ ટપકતા કળશ તરફ આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਤੂੰ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਜਲ ਨਾਲ ਉਛਲਦਾ ਹੈਂ; ਅੰਸ਼ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਉਲਾਸਿਤ ਤੇ ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਮਧੂ ਟਪਕਦੇ ਕਲਸ਼ ਵੱਲ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତୁମେ ନଦୀ ପରି ଜଳରେ ଉଛୁଳୁଛ; ଅଂଶୁ ରସରେ ଉଲ୍ଲସିତ ଓ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ମଧୁ ଝରୁଥିବା କଳସ ଆଡ଼େ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوتاؤں کی خوشی کے لیے تو دریا کی طرح پانی سے بھر کر بہتا ہے؛ انشو کے رس سے سرشار اور بیدار ہو کر شہد ٹپکاتے کلش کی طرف بڑھ۔
English (English)
O Soma, for the gods' delight you swell like a river with its flood; exhilarated by the juice of the stalk and wakeful, press on toward the vessel dripping sweetness.
Español (Spanish)
Oh Soma, para el deleite de los dioses te hinchas como un río con su caudal; exaltado por el jugo del aṃśu y despierto, avanza hacia la copa que destila dulzura.
Français (French)
Ô Soma, pour la joie des dieux tu gonfles comme un fleuve de son flot ; exalté par le jus de l'aṃśu et éveillé, avance vers la coupe qui distille la douceur.
Deutsch (German)
O Soma, zur Freude der Götter schwillst du wie ein Fluss mit seinen Wassern; vom Saft des aṃśu berauscht und wachsam, eile zum Gefäß, das Süßigkeit träufelt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para o deleite dos deuses, inchas como um rio com sua correnteza; exaltado pelo sumo do aṃśu e desperto, avança para a taça que destila doçura.
Русский (Russian)
О Сома, для наслаждения богов ты наполняешься, как река своими водами; возбуждённый соком аṃśu и бодрствующий, устремись к сосуду, капающему сладостью.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为诸神的喜乐，你如河水般涌满；因阿姆苏之汁而兴奋警醒，向滴落甘露的罐奔去。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神々の喜びのために、あなたは川の水のように満ちあふれる。アンシュの汁に高揚し覚醒して、蜜を滴らせる器へ進め。
العربية (Arabic)
يا سوما، لسرور الآلهة تفيض كنهر بمائه؛ منتشيًا بعصارة الأنشو ويقظًا، تقدّم نحو الإناء الذي يقطر حلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, demi kesenangan para dewa engkau meluap seperti sungai dengan airnya; bergembira oleh sari aṃśu dan terjaga, melajulah menuju bejana yang meneteskan madu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft