Sāmaveda Saṃhitā 2.2.768
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
ā haryato arjuno atke avyata priyaḥ sūnurna marjyaḥ |
tamīṃ hinvantyapaso yathā rathaṃ nadīṣvā gabhastyoḥ || 768 ||
Word by word
- ā
- hither
- haryataḥ
- desired, bright
- arjunaḥ
- shining white
- atke
- on the garment, in the filter
- avyata
- is poured, flows
- priyaḥ
- dear
- sūnuḥ
- like a son
- na
- as
- marjyaḥ
- cleansed, polished
- tam
- him
- īm
- indeed
- hinvanti
- they impel
- apasaḥ
- the workers
- yathā
- as
- ratham
- a chariot
- nadīṣu
- in the streams
- ā
- through
- gabhastyoḥ
- the two hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकीला, श्वेत-धवल सोम वस्त्र-छलनी पर बहता है, जैसे प्रिय पुत्र शुद्ध होकर आता है; कर्मकर्ता उसे नदियों में रथ की तरह दोनों हाथों से आगे बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் வெண்ணிற சோமம் வடிகட்டியின் துணியில் ஓடுகிறது; அன்பு மகன் தூய்மையாகி வருவதுபோல். செயல்புரிவோர் அவனை ஆறுகளில் தேரைப்போல் இரு கைகளாலும் செலுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మెరిసే తెల్లని సోమం వడపోత వస్త్రంపై ప్రవహిస్తుంది; ప్రియ కుమారుడు శుద్ధి పొంది వచ్చినట్లు. కర్మికులు అతనిని నదులలో రథంలా రెండు చేతులతో ముందుకు నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿಯ ಸೋಮ ಶೋಧಕ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಶುದ್ಧಗೊಂಡು ಬಂದಂತೆ. ಕರ್ಮಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത സോമം അരിപ്പത്തുണിയിൽ ഒഴുകുന്നു; പ്രിയപുത്രൻ ശുദ്ധനായി വരുന്നതുപോലെ. കർമികൾ നദികളിൽ രഥംപോലെ രണ്ടു കൈകളാൽ അവനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল শ্বেত সোম ছাঁকনির বস্ত্রে প্রবাহিত হয়, প্রিয় পুত্রের মতো শুদ্ধ হয়ে; কর্মীরা নদীতে রথের মতো দুই হাতে তাকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
चमकणारा शुभ्र सोम गाळणीच्या वस्त्रावरून वाहतो, प्रिय पुत्र शुद्ध होऊन येतो तसा; कर्मकर्ते नद्यांमध्ये रथाप्रमाणे दोन हातांनी त्याला पुढे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતો શ્વેત સોમ ગાળણીના વસ્ત્ર પર વહે છે, પ્રિય પુત્ર શુદ્ધ થઈને આવે તેમ; કર્મીઓ નદીઓમાં રથની જેમ બે હાથે તેને આગળ ધકેલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਚਿੱਟਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ; ਕਰਮੀ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଝଲମଳ ଶୁଭ୍ର ସୋମ ଛାଣିବା ବସ୍ତ୍ର ଉପରେ ବହେ, ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆସିବା ପରି; କର୍ମୀମାନେ ନଦୀରେ ରଥ ପରି ଦୁଇ ହାତରେ ତାକୁ ଆଗକୁ ଠେଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتا سفید سوم چھلنی کے کپڑے پر بہتا ہے، جیسے پیارا بیٹا پاک ہو کر آتا ہے؛ کارکن ندیوں میں رتھ کی طرح دونوں ہاتھوں سے اسے آگے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
The bright, white soma flows onto the filter-cloth like a dear son made pure; the workers drive him forward through the streams, as one drives a chariot, with both hands.
Español (Spanish)
El soma blanco y brillante fluye sobre el paño del filtro como un hijo querido que se purifica; los oficiantes lo impulsan por los ríos como a un carro, con ambas manos.
Français (French)
Le soma blanc et brillant coule sur le linge filtrant comme un fils chéri purifié ; les officiants le poussent à travers les rivières comme un char, des deux mains.
Deutsch (German)
Der helle, weiße Soma fließt über das Filtertuch wie ein lieber, gereinigter Sohn; die Opferer treiben ihn durch die Flüsse wie einen Wagen, mit beiden Händen.
Português (Portuguese)
O soma brilhante e branco escorre sobre o pano do filtro como um filho querido purificado; os oficiantes o impelem pelos rios como a um carro, com as duas mãos.
Русский (Russian)
Сияющий белый сома течёт по фильтровальной ткани, как любимый сын, очищенный; служители направляют его по рекам, как колесницу, обеими руками.
中文 (Chinese)
明亮的白色苏摩流过滤布，如同洁净归来的爱子；祭司们在河中以双手推动他，如推车一般。
日本語 (Japanese)
輝く白いソーマは濾し布の上を流れる、清められた愛しい息子のように。儀式を行う者たちは川の中で、戦車を操るように両手で彼を前へ押し進める。
العربية (Arabic)
يجري السوما الأبيض اللامع على نسيج المصفاة كابن عزيز قد تطهّر؛ والعاملون يدفعونه عبر الأنهار كما يُقاد العربة، بكلتا اليدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma putih yang berkilau mengalir di atas kain saring seperti putra tercinta yang telah disucikan; para pelaksana upacara mendorongnya melalui sungai-sungai seperti kereta, dengan kedua tangan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft