Sāmaveda Saṃhitā 2.2.769
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonāṃ |
sutā vidathe akramuḥ || 769 ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- the soma juices
- mada-cyutaḥ
- dripping with exhilaration
- śravase
- for fame, for glory
- naḥ
- for us
- maghonām
- of the bountiful
- sutāḥ
- pressed
- vidathe
- at the sacrifice
- akramuḥ
- have advanced
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनंद बरसाते सोमरस हमारे यश के लिए, दानी यजमानों के लिए आगे बढ़े हैं; अभिषुत होकर वे यज्ञ-सभा में पहुँचे हैं।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பை வடிக்கும் சோமச் சாறுகள் எங்கள் புகழுக்காகவும் கொடையாளர்களுக்காகவும் முன்னேறின; பிழியப்பட்டு யாகக் கூட்டத்தில் வந்தடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందం కురిపించే సోమ రసాలు మా కీర్తికోసం, దాతలైన యజమానుల కోసం ముందుకు సాగాయి; పిండబడి యజ్ఞసభకు చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಲ್ಲಾಸ ಸುರಿಸುವ ಸೋಮ ರಸಗಳು ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ದಾನಿ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿವೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಯಜ್ಞಸಭೆಯನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദം ചൊരിയുന്ന സോമരസങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിക്കായും ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർക്കായും മുന്നോട്ടു പോയി; പിഴിയപ്പെട്ട് യാഗസഭയിൽ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
আনন্দ ক্ষরণকারী সোমরস আমাদের যশের জন্য, দানশীল যজমানদের জন্য এগিয়ে গেছে; নিষ্পীড়িত হয়ে যজ্ঞসভায় পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
आनंद झरणारे सोमरस आमच्या कीर्तीसाठी, दानशूर यजमानांसाठी पुढे गेले आहेत; पिळले जाऊन यज्ञसभेत पोहोचले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ ઝરતા સોમરસ અમારી કીર્તિ માટે, દાનશીલ યજમાનો માટે આગળ વધ્યા છે; નિચોવાઈને યજ્ઞસભામાં પહોંચ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਸਾਡੀ ਕੀਰਤੀ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਨ; ਨਿਚੋੜੇ ਜਾ ਕੇ ਯੱਗ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ଝରାଉଥିବା ସୋମରସ ଆମ ଯଶ ପାଇଁ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଯାଇଛନ୍ତି; ନିଚୁଡ଼ି ଯଜ୍ଞସଭାରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوشی ٹپکاتے سوم رس ہماری شہرت اور سخی یجمانوں کے لیے آگے بڑھے ہیں؛ نچوڑے جا کر یجنی مجلس میں پہنچے ہیں۔
English (English)
The soma juices, dripping with exhilaration, have advanced for our glory and for the bountiful patrons; pressed out, they have come into the sacrificial assembly.
Español (Spanish)
Los jugos de soma, que destilan embriaguez, han avanzado para nuestra gloria y para los generosos patronos; prensados, han llegado a la asamblea del sacrificio.
Français (French)
Les jus de soma, ruisselant d'ivresse, ont avancé pour notre gloire et pour les généreux donateurs ; pressés, ils sont venus à l'assemblée du sacrifice.
Deutsch (German)
Die Somasäfte, von Rausch triefend, sind für unseren Ruhm und die freigebigen Gönner vorwärtsgeeilt; ausgepresst sind sie zur Opferversammlung gekommen.
Português (Portuguese)
Os sucos de soma, gotejando embriaguez, avançaram para nossa glória e para os generosos patronos; espremidos, chegaram à assembleia do sacrifício.
Русский (Russian)
Соки сомы, капающие упоением, устремились к нашей славе и к щедрым покровителям; выжатые, они пришли на жертвенное собрание.
中文 (Chinese)
滴落欢喜的苏摩汁为我们的荣耀、为慷慨的施主而前进；被压榨后，它们已抵达祭祀集会。
日本語 (Japanese)
歓喜を滴らせるソーマの汁は、私たちの栄光のために、また気前のよい施主のために進んだ。搾られて、供犠の集いに至った。
العربية (Arabic)
قد تقدّمت عصارات السوما، المتقاطرة نشوةً، من أجل مجدنا ومن أجل الكرماء المانحين؛ وقد عُصرت وبلغت مجلس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari soma yang menetes kegembiraan telah maju demi kemuliaan kami dan para pemberi yang dermawan; setelah diperas, mereka tiba di sidang persembahan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft