Sāmaveda Saṃhitā 2.2.770
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
ādīṃ haṃso yathā gaṇaṃ viśvasyāvīvaśanmatiṃ |
atyo na gobhirajyate || 770 ||
Word by word
- āt
- then
- īm
- indeed
- haṃsaḥ
- the swan
- yathā
- as
- gaṇam
- a flock
- viśvasya
- of all
- avīvaśan
- they make eager
- matim
- the thought, prayer
- atyaḥ
- the steed
- na
- like
- gobhiḥ
- with the rays
- ajyate
- is anointed, is adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हंस की तरह, विश्व के समूह की मति को उन्होंने उत्कंठित किया; घोड़े की भाँति वह किरणों से अलंकृत होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அன்னப் பறவைக் கூட்டம் போல, உலகனைத்தின் நினைவை அவர்கள் ஆவலுறச் செய்தனர்; குதிரை போல் அவன் ஒளிக்கதிர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు హంసల గుంపువలె, సర్వలోకపు మతిని వారు ఉత్సాహపరచారు; గుర్రంలా అతడు కిరణాలతో అలంకరించబడుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಹಂಸಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಸಕಲ ಲೋಕದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವರು ಉತ್ಸುಕಗೊಳಿಸಿದರು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അരയന്നക്കൂട്ടംപോലെ എല്ലാ ലോകത്തിന്റെയും മനസ്സിനെ അവർ ഉത്സുകമാക്കി; കുതിരപോലെ അവൻ രശ്മികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন হংসের দলের মতো বিশ্বের মতিকে তারা উৎসুক করে তোলে; ঘোড়ার মতো সে রশ্মিতে অলংকৃত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा हंसांच्या कळपाप्रमाणे विश्वाच्या मनाला त्यांनी उत्सुक केले; घोड्याप्रमाणे तो किरणांनी अलंकृत होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે હંસોના ટોળાની જેમ, વિશ્વના સૌનું મન તેમણે ઉત્સુક કર્યું; ઘોડાની જેમ તે કિરણોથી અલંકૃત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮਤਿ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਉਤਸੁਕ ਕੀਤਾ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ହଂସ ଦଳ ପରି, ବିଶ୍ୱର ମନକୁ ସେମାନେ ଉତ୍ସୁକ କଲେ; ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ କିରଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تب ہنسوں کے غول کی طرح، انہوں نے سارے جہان کے ذہن کو مشتاق کیا؛ گھوڑے کی مانند وہ شعاعوں سے آراستہ ہوتا ہے۔
English (English)
Then, like a flock of swans, they stir the thought of the whole world; like a steed he is adorned with rays.
Español (Spanish)
Entonces, como una bandada de cisnes, despiertan el pensamiento de todo el mundo; como un corcel, es adornado con los rayos.
Français (French)
Alors, comme une troupe de cygnes, ils éveillent la pensée de tout le monde ; comme un coursier, il est orné de rayons.
Deutsch (German)
Dann erregen sie wie eine Schar von Schwänen das Denken der ganzen Welt; wie ein Ross wird er mit Strahlen geschmückt.
Português (Portuguese)
Então, como um bando de cisnes, despertam o pensamento de todo o mundo; como um corcel, ele é adornado de raios.
Русский (Russian)
Тогда, словно стая лебедей, они волнуют мысль всего мира; как скакун, он украшается лучами.
中文 (Chinese)
于是如天鹅群一般，他们激起整个世界的心念；如骏马一般，他以光线装饰自身。
日本語 (Japanese)
そして白鳥の群れのように、彼らは全世界の思いを奮い立たせる。駿馬のように、彼は光線に飾られる。
العربية (Arabic)
ثم كسربٍ من البجع، يحرّكون فكر العالم كلّه؛ وكالفرس يتزيّن بالأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu seperti kawanan angsa, mereka membangkitkan pikiran seluruh dunia; seperti kuda, ia dihiasi dengan sinar.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft