Sāmaveda Saṃhitā 2.2.771
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
ādīṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvantyadribhiḥ |
indumindrāya pītaye || 771 ||
Word by word
- āt
- then
- īm
- indeed
- trītasya
- of Trita
- yoṣaṇaḥ
- the women
- hariṃ
- the tawny one
- hinvanti
- they impel
- adri-bhiḥ
- with the stones
- indum
- the soma drop
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब त्रित की स्त्रियाँ पत्थरों से हरे (सोम) को प्रेरित करती हैं; इन्दु को इन्द्र के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது த்ரிதனின் பெண்கள் கற்களால் பொன்னிறமான அவனை செலுத்துகின்றனர்; இந்துவை இந்திரனின் பானத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు త్రితుని స్త్రీలు రాళ్లతో హరిని (సోమాన్ని) ప్రేరేపిస్తారు; ఇందుని ఇంద్రుడు త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತ್ರಿತನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹರಿ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಚಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ത്രിതന്റെ സ്ത്രീകൾ കല്ലുകളാൽ ഹരിയെ (സോമത്തെ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദുവിനെ ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তখন ত্রিতের নারীরা পাথরের সাহায্যে হরিকে (সোমকে) চালিত করে; ইন্দুকে ইন্দ্রের পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्रितांच्या स्त्रिया दगडांनी हरिला (सोमाला) प्रेरित करतात; इंदूला इंद्राच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ત્રિતની સ્ત્રીઓ પથ્થરોથી હરિ (સોમ)ને પ્રેરે છે; ઇન્દુને ઇન્દ્રના પાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ତ୍ରିତଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ପଥରରେ ହରି (ସୋମ)କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ଇନ୍ଦୁକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تب تریت کی عورتیں پتھروں سے ہری (سوم) کو حرکت دیتی ہیں؛ اندو کو اندر کے پینے کے لیے۔
English (English)
Then the women of Trita impel the tawny one with the stones, the soma drop, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Entonces las mujeres de Trita impulsan al fulvo con las piedras, la gota de soma, para que Indra beba.
Français (French)
Alors les femmes de Trita poussent le fauve avec les pierres, la goutte de soma, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Dann treiben die Frauen des Trita den Falben mit den Steinen an, den Somatropfen, damit Indra trinkt.
Português (Portuguese)
Então as mulheres de Trita impelem o fulvo com as pedras, a gota de soma, para que Indra beba.
Русский (Russian)
Тогда жёны Трита приводят в движение рыжего камнями — каплю сомы — для питья Индры.
中文 (Chinese)
于是特利多的妇人们以石头推动那金色的（苏摩），那滴苏摩为因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
そのとき、トリタの女たちは石で黄褐色のもの（ソーマ）を動かす。インドラが飲むためのソーマの滴りを。
العربية (Arabic)
ثم تدفع نساء تريتا الأشقر بالحجارة، قطرة السوما، ليشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu para wanita Trita menggerakkan si kuning kecoklatan dengan batu, tetes soma, agar Indra meminumnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft