Sāmaveda Saṃhitā 2.2.772
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
ayā pavasva devayu rebhanpavitraṃ paryeṣi viśvataḥ |
madhordhārā asṛkṣata || 772 ||
Word by word
- ayā
- thus
- pavasva
- flow, purify yourself
- deva-yuḥ
- desiring the gods
- rebhan
- singing, sounding
- pavitram
- the filter
- pari
- around
- eṣi
- you go
- viśvataḥ
- on all sides
- madhoḥ
- of sweetness
- dhārāḥ
- streams
- asṛkṣata
- have been released
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार बहो, देवों की इच्छा रखने वाले सोम, गाते हुए; तुम पवित्र (छलनी) के चारों ओर सब ओर जाते हो; मधु की धाराएँ छोड़ी गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு ஓடு, தேவர்களை விரும்பும் சோமா, ஒலித்துக்கொண்டு; வடிகட்டியைச் சுற்றி எல்லாப் பக்கமும் செல்கிறாய்; இனிமையின் தாரைகள் விடுவிக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ప్రవహించు, దేవతలను కోరే సోమా, గానం చేస్తూ; పవిత్రం (వడపోత) చుట్టూ అన్ని వైపులా నీవు వెళ్తావు; మధువు ధారలు విడుదలయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಹರಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮ, ಹಾಡುತ್ತಾ; ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ)ದ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഒഴുകുക, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമാ, ഗാനം മുഴക്കിക്കൊണ്ട്; പവിത്രത്തിനു (അരിപ്പക്ക്) ചുറ്റും എല്ലാ വശത്തും നീ പോകുന്നു; മധുവിന്റെ ധാരകൾ പുറത്തുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে প্রবাহিত হও, দেবতাকামী সোম, গান গেয়ে; পবিত্রের (ছাঁকনির) চারপাশে সব দিকে তুমি যাও; মধুর ধারা নিঃসৃত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
असा वाह, देवांची इच्छा करणाऱ्या सोमा, गात असता; पवित्राभोवती सर्व बाजूंनी तू जातोस; मधूच्या धारा सोडल्या गेल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે વહે, દેવોને ઇચ્છતા સોમ, ગાતો થકો; પવિત્ર (ગાળણી)ની આસપાસ સર્વ બાજુએ તું જાય છે; મધુની ધારાઓ છોડવામાં આવી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਨਣੀ) ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਮਧੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବହ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସୋମ, ଗାୟନ କରି; ପବିତ୍ର (ଛାଣି)ର ଚାରିପାଶରେ ସବୁ ଦିଗରେ ତୁମେ ଯାଅ; ମଧୁର ଧାରା ଛଡ଼ାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اسی طرح بہ، دیوتاؤں کا خواہاں سوم، گاتا ہوا؛ تو پوتر (چھلنی) کے گرد ہر سمت جاتا ہے؛ شہد کی دھاریں چھوڑی گئی ہیں۔
English (English)
Thus flow on, O Soma, desiring the gods, sounding forth; you move around the filter on every side; the streams of sweetness have been released.
Español (Spanish)
Así fluye, oh Soma, anhelante de los dioses, resonando; recorres el filtro por todos lados; los chorros de dulzura han sido liberados.
Français (French)
Ainsi coule, ô Soma, désireux des dieux, en résonnant ; tu tournes autour du filtre de tous côtés ; les flots de douceur ont été libérés.
Deutsch (German)
So fließe denn, o Soma, die Götter begehrend, tönend; du gehst rings um das Sieb nach allen Seiten; die Ströme der Süße sind freigelassen.
Português (Portuguese)
Assim flui, ó Soma, desejando os deuses, ressoando; percorres o filtro por todos os lados; as correntes de doçura foram liberadas.
Русский (Russian)
Так теки, о Сома, стремящийся к богам, звуча; ты обходишь фильтр со всех сторон; потоки сладости высвобождены.
中文 (Chinese)
如此流动吧，渴望诸神的苏摩，发出声响；你从四面环绕滤器而行；甘美的流水已被释放。
日本語 (Japanese)
このように流れよ、神々を求めるソーマよ、響きを上げて。あなたは濾し器の周りを四方に巡る。甘美の流れは解き放たれた。
العربية (Arabic)
هكذا فاجرِ يا سوما، راغبًا في الآلهة، مترنّمًا؛ تدور حول المصفاة من كل جانب؛ وقد أُطلقت سيول الحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah mengalirlah, wahai Soma, merindukan para dewa, bergema; engkau berputar mengelilingi saringan dari segala sisi; aliran madu telah dilepaskan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft