Sāmaveda Saṃhitā 2.2.773
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
pavate haryato harirati hvarāṃsi raṃhyā |
abhyarṣa stotṛbhyo vīravadyaśaḥ || 773 ||
Word by word
- pavate
- flows purified
- haryataḥ
- tawny, desired one
- hariḥ
- tawny
- ati
- across, beyond
- hvarāṃsi
- crooked (obstacles)
- raṃhyā
- swiftly
- abhi-arṣa
- rush toward
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- vīravat
- with heroic sons
- yaśaḥ
- glory, fame
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह हरित-वर्ण सोम पवित्र होता है, कुटिलताओं को पार करके वेग से बहता है। स्तोताओं के लिए वीरों से युक्त यश की ओर दौड़ो।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான இந்த சோமம் சுத்தமாகிப் பாய்கிறது; வளைவுகளையெல்லாம் வேகமாகக் கடக்கிறது. துதிப்பவர்களுக்காக வீரமக்களுடன் கூடிய புகழை நோக்கி விரைந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ హరిత వర్ణ సోముడు పవిత్రమై ప్రవహిస్తాడు; వంకర అడ్డంకులను వేగంగా దాటుతాడు. స్తోతలకు వీరపుత్రులతో కూడిన కీర్తి వైపు పరుగెత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಸಿರು-ವರ್ಣದ ಸೋಮ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ವೀರಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പച്ചനിറമുള്ള ഈ സോമൻ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; വളഞ്ഞ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം വേഗത്തിൽ കടക്കുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ കീർത്തിയിലേക്ക് കുതിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই হরিৎবর্ণ সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হন; বক্র বাধাগুলি বেগে অতিক্রম করেন। স্তোতাদের জন্য বীরপুত্রসহ যশের দিকে ছুটে যাও।
मराठी (Marathi)
हा हरित-वर्ण सोम शुद्ध होऊन वाहतो; वाकड्या अडथळ्यांना वेगाने ओलांडतो. स्तोत्रकर्त्यांसाठी वीरपुत्रांसह यशाकडे धाव घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લીલા-વર્ણ સોમ શુદ્ધ થઈને વહે છે; વાંકા અવરોધોને વેગથી પાર કરે છે. સ્તોતાઓ માટે વીરપુત્રો સહિત યશ તરફ દોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹਰੇ-ਰੰਗ ਦਾ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਟੇਢੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਦੌੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହରିତ-ବର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ବକ୍ର ବାଧାସବୁ ଶୀଘ୍ର ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୀରପୁତ୍ରସହିତ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ।
اردو (Urdu)
یہ زرد-رنگ سوم پاک ہو کر بہتا ہے؛ ٹیڑھی رکاوٹوں کو تیزی سے پار کرتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے بہادر بیٹوں کے ساتھ شہرت کی طرف دوڑ۔
English (English)
This tawny Soma flows purified, swiftly crossing all crooked obstacles. Rush toward glory with heroic sons for the praisers.
Español (Spanish)
Este Soma de color fulvo fluye purificado, cruzando veloz todos los obstáculos tortuosos. Corre hacia la gloria con hijos heroicos para los que alaban.
Français (French)
Ce Soma fauve coule purifié, franchissant rapidement tous les obstacles tortueux. Précipite-toi vers la gloire, avec des fils héroïques, pour les louangeurs.
Deutsch (German)
Dieser rötlich-gelbe Soma fließt gereinigt und überquert schnell alle krummen Hindernisse. Eile für die Preisenden zum Ruhm mit heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Este Soma de cor fulva flui purificado, atravessando rapidamente todos os obstáculos tortuosos. Corre em direção à glória, com filhos heroicos, para os que louvam.
Русский (Russian)
Этот золотисто-зелёный Сома течёт очищенным, быстро преодолевая все кривые преграды. Устремись к славе с героическими сыновьями для восхваляющих.
中文 (Chinese)
这黄绿色的苏摩被净化而流淌，迅速越过一切曲折的障碍。为赞颂者奔向伴有英雄子嗣的荣耀。
日本語 (Japanese)
この黄褐色のソーマは浄化されて流れ、曲がった障害をすべて速やかに越える。賛歌を唱える者たちのため、英雄の息子たちを伴う栄光へ駆けよ。
العربية (Arabic)
يجري هذا السوما ذو اللون المصفر مُطهَّرًا، يعبر العوائق الملتوية بسرعة. اندفع نحو المجد مع الأبناء الأبطال لأجل المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma berwarna kuning-kehijauan ini mengalir disucikan, dengan cepat melintasi segala rintangan berliku. Melesatlah menuju kemuliaan beserta putra-putra pahlawan bagi para pemuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft