Sāmaveda Saṃhitā 2.2.774
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
pra sunvānāsyāndhaso marto na vaṣṭa tadvacaḥ |
apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ || 774 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- sunvānāḥ
- pressing (soma)
- asya
- of this
- andhasaḥ
- of the soma juice
- martaḥ
- mortal
- na
- like, as
- vaṣṭi
- desires
- tat
- that
- vacaḥ
- speech, word
- apa
- away
- śvānam
- dog
- arādhasam
- ungenerous, unpropitious
- hata
- strike away
- makham
- sacrificer
- na
- like
- bhṛgavaḥ
- Bhṛgus (ritual priests)
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम-रस को निचोड़ने वाले मनुष्य की भाँति वह वाणी चाहता है। जैसे भृगु लोग यज्ञकर्ता को मारते हैं, वैसे ही कृपाहीन कुत्ते (शत्रु) को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமரசத்தைப் பிழிபவன் போல் அவன் அந்தச் சொல்லை விரும்புகிறான். பிருகுக்கள் யாகம் செய்பவனைத் தாக்குவது போல், அருளற்ற நாயை விரட்டிவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమరసాన్ని పిండే మనిషిలా అతడు ఆ మాటను కోరుతాడు. భృగువులు యజమానిని ప్రహరించినట్లు, దయలేని కుక్కను దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಭೃಗುಗಳು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസം പിഴിയുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ അവൻ ആ വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭൃഗുക്കൾ യജമാനനെ തല്ലുന്നതുപോലെ, ദയയില്ലാത്ത നായയെ അകറ്റിയോടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরস নিষ্কাশনকারী মানুষের মতো তিনি সেই বাণী কামনা করেন। ভৃগুরা যজমানকে আঘাত করার মতো, অনুদার কুকুরকে দূরে তাড়াও।
मराठी (Marathi)
हा सोमरस पिळणाऱ्या माणसाप्रमाणे तो ती वाणी इच्छितो. भृगू यजमानाला मारतात तसे, निर्दय कुत्र्याला दूर हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસ નિચોવનાર મનુષ્યની જેમ તે એ વાણી ઇચ્છે છે. ભૃગુઓ યજમાનને મારે તેમ, કૃપાહીન કૂતરાને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੋਮਰਸ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ ਬਚਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭ੍ਰਿਗੂ ਜਿਵੇਂ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਕਿਰਪਾਹੀਣ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ମଣିଷ ପରି ସେ ସେହି ବାଣୀ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଭୃଗୁମାନେ ଯଜମାନକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି ସେପରି, ଅନୁଦାର କୁକୁରକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس سوم رس کو نچوڑنے والے انسان کی طرح وہ اس کلام کی خواہش کرتا ہے۔ جیسے بھرگو لوگ یجمان کو مارتے ہیں، ویسے ہی بے رحم کتے کو دور بھگا دو۔
English (English)
Like a mortal pressing this soma juice, he desires that word. As the Bhṛgus strike the sacrificer, drive away the ungenerous dog.
Español (Spanish)
Como un mortal que exprime este jugo de soma, él desea esa palabra. Como los Bhṛgus golpean al sacrificador, aleja al perro sin generosidad.
Français (French)
Comme un mortel qui presse ce jus de soma, il désire cette parole. Comme les Bhṛgu frappent le sacrifiant, chasse le chien sans générosité.
Deutsch (German)
Wie ein Sterblicher, der diesen Soma-Saft presst, begehrt er jenes Wort. Wie die Bhṛgu den Opferer schlagen, verjage den unfreigebigen Hund.
Português (Portuguese)
Como um mortal que espreme este suco de soma, ele deseja aquela palavra. Como os Bhṛgu golpeiam o sacrificador, afasta o cão sem generosidade.
Русский (Russian)
Подобно смертному, выжимающему сок сомы, он желает того слова. Как бхригу поражают жертвователя, так прогони скупого пса.
中文 (Chinese)
如同压榨这苏摩汁的凡人，他渴望那句话语。如同婆利固族击打祭主，驱赶那吝啬的恶犬吧。
日本語 (Japanese)
このソーマの汁を搾る人間のように、彼はその言葉を望む。バルグ族が供犠者を打つように、施しのない犬を追い払え。
العربية (Arabic)
كفانٍ بشري يعصر عصير السوما، يشتهي تلك الكلمة. كما يضرب البهرغوون المُقرِّب، فاطرد الكلب البخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti manusia fana yang memeras sari soma ini, ia menginginkan kata itu. Seperti kaum Bhṛgu memukul sang pengorban, usirlah anjing yang tak berderma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft