Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1765
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्रा꣢स्य꣣ धा꣡रा꣢ अक्षर꣣न्वृ꣡ष्णः꣢ सु꣣त꣡स्याज꣢꣯सः ।
दे꣣वा꣡ꣳ अनु꣢꣯ प्र꣣भू꣡ष꣢तः ॥ १७६५ ॥
prāsya dhārā akṣaranvṛṣṇaḥ sutasyaujasā |
devāṃ anu prabhūṣataḥ || 1765 ||
Word by word
- prā
- forth
- asya
- his
- dhārāḥ
- streams
- akṣaran
- flow
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- sutasya
- of the pressed (soma)
- ojasā
- with vigour
- devān
- to the gods
- anu
- along
- prabhūṣataḥ
- adorning
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम की धाराएँ बलवान रस की शक्ति से बहती हैं, देवताओं की ओर सुशोभित करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான சோமத்தின் ஓட்டங்கள் அவனது வீரியத்தால் பாய்கின்றன; அவை தேவர்களை நோக்கி அலங்கரித்தபடி ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతమైన సోమరసం యొక్క ధారలు దాని ఓజస్సుతో ప్రవహిస్తున్నాయి; దేవతలను అలంకరిస్తూ అవి వారి వైపు సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮರಸದ ಧಾರೆಗಳು ಅದರ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಅವರತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ സോമത്തിന്റെ ധാരകൾ അതിന്റെ ഓജസ്സോടെ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് അവ അവരിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী সোমরসের ধারাগুলি তার ওজঃশক্তিতে প্রবাহিত হয়; দেবতাদের অলংকৃত করে তারা তাঁদের দিকে ছোটে।
मराठी (Marathi)
बलवान सोमरसाच्या धारा त्याच्या ओजाने वाहतात; देवांना अलंकृत करत त्या त्यांच्याकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન સોમરસની ધારાઓ તેના ઓજથી વહે છે; દેવોને શણગારતી તેઓ તેમની તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮਰਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਓਜ ਨਾਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ସୋମରସର ଧାରା ତାହାର ଓଜରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقتور سوم رس کی دھاریں اس کی توانائی سے بہتی ہیں؛ دیوتاؤں کو آراستہ کرتی ہوئی وہ ان کی طرف جاتی ہیں۔
English (English)
The streams of the mighty Soma flow forth with its vigour, adorning the gods as they go.
Español (Spanish)
Los chorros del vigoroso Soma fluyen con su vigor, adornando a los dioses en su camino.
Français (French)
Les flots du Soma vigoureux coulent avec sa force, ornant les dieux sur leur passage.
Deutsch (German)
Die Ströme des kraftvollen Soma fließen mit seiner Kraft hervor und schmücken die Götter.
Português (Portuguese)
As correntes do Soma vigoroso fluem com o seu vigor, adornando os deuses em seu caminho.
Русский (Russian)
Потоки могучего Сомы текут с его силой, украшая богов.
中文 (Chinese)
强健的苏摩之流以其力量奔涌而出，装点着诸神。
日本語 (Japanese)
力強いソーマの流れは、その活力とともに迸り、神々を飾りながら進む。
العربية (Arabic)
تتدفّق جداول السوما القوي بقوته، مُزيّنةً الآلهة وهي تسير نحوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran Soma yang perkasa mengalir dengan kekuatannya, menghiasi para dewa.
ไทย (Thai)
กระแสของโซมาผู้ทรงพลังไหลออกมาพร้อมพลังของมัน ประดับเทพทั้งหลายขณะที่มันไหลไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft