Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1766
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡प्तिं꣢ मृजन्ति वे꣣ध꣡सो꣢ गृ꣣ण꣡न्तः꣢ का꣣र꣡वो꣢ गि꣣रा꣢ ।
ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञा꣣न꣢मु꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ १७६६ ॥
saptiṃ mṛjanti vedhaso gṛṇantaḥ kāravo girā |
jyotirjajñānamukthyaṃ || 1766 ||
Word by word
- sapti
- steed
- mṛjanti
- they cleanse
- vedhasaḥ
- the wise ones
- gṛṇantaḥ
- praising
- kāravaḥ
- the poets
- girā
- with speech
- jyotiḥ
- light
- jajñānam
- born
- ukthyam
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी जन प्रशंसा करते हुए, स्तोता कवि वाणी से सप्ति (सोम-अश्व) को शुद्ध करते हैं, उस प्रकट हुए प्रकाश को जो स्तुति के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
அறிஞர்களும் கவிஞர்களும் துதித்தபடி, சொல்லால் குதிரையான சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; புகழ்ச்சிக்குரிய, தோன்றிய ஒளியை.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులు, కవులు స్తుతిస్తూ వాక్కుతో సప్తిని—సోమాశ్వాన్ని—శుద్ధి చేస్తారు; స్తుతికి అర్హమైన, జన్మించిన వెలుగును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಪ್ತಿಯನ್ನು—ಸೋಮಾಶ್ವವನ್ನು—ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಹುಟ್ಟಿದ ಬೆಳಕನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളും കവികളും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് വാക്കുകൊണ്ട് സപ്തിയെ—സോമാശ്വത്തെ—ശുദ്ധമാക്കുന്നു; സ്തുത്യമായി ജനിച്ച പ്രകാശത്തെ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী ও কবিগণ স্তুতি করতে করতে বাক্যের দ্বারা সপ্তিকে—সোমাশ্বকে—শোধন করেন; স্তুত্য, উদিত জ্যোতিকে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी आणि कवी स्तुती करत वाणीने सप्तीला—सोमाश्वाला—शुद्ध करतात; स्तुत्य, उत्पन्न झालेल्या प्रकाशाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનીઓ અને કવિઓ સ્તુતિ કરતાં વાણીથી સપ્તિને—સોમાશ્વને—શુદ્ધ કરે છે; સ્તુત્ય, પ્રગટેલા પ્રકાશને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਪ੍ਤਿ—ਸੋਮਾਸ਼ਵ—ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଓ କବିମାନେ ସ୍ତୁତି କରି ବାଣୀରେ ସପ୍ତି—ସୋମାଶ୍ୱକୁ—ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଜାତ ଆଲୋକକୁ।
اردو (Urdu)
دانا اور شاعر حمد کرتے ہوئے کلام سے سپتی—سوم اشو—کو پاک کرتے ہیں؛ قابلِ ستائش، طلوع ہوئی روشنی کو۔
English (English)
The wise and the poets, praising with speech, cleanse the steed Soma, the praiseworthy light that has been born.
Español (Spanish)
Los sabios y los poetas, alabando con la palabra, purifican al corcel Sapti, el Soma, luz digna de alabanza que ha nacido.
Français (French)
Les sages et les poètes, louant par la parole, purifient le cheval Sapti, le Soma, lumière digne de louange née.
Deutsch (German)
Die Weisen und Dichter reinigen, preisend mit der Rede, das Ross Sapti, den Soma, das lobenswerte geborene Licht.
Português (Portuguese)
Os sábios e os poetas, louvando com a palavra, purificam o corcel Sapti, o Soma, luz digna de louvor que nasceu.
Русский (Russian)
Мудрецы и поэты, восхваляя словом, очищают коня Сапти — Сому, достойный хвалы родившийся свет.
中文 (Chinese)
智者与诗人以言辞赞颂，洗净驹马萨普提——苏摩，那值得赞美而诞生的光明。
日本語 (Japanese)
賢者と詩人は言葉で讃えながら、駿馬サプティ——ソーマ——を清める。賞賛すべき、生まれ出た光を。
العربية (Arabic)
يطهّر الحكماء والشعراء، مادحين بالكلام، الجواد سبتي، أي السوما، النور الجدير بالحمد الذي وُلد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak dan penyair, memuji dengan sabda, membersihkan kuda Sapti, yakni Soma, cahaya terpuji yang telah lahir.
ไทย (Thai)
บรรดาปราชญ์และกวีผู้สรรเสริญด้วยวาจา ชำระโซมาดุจม้าศึก แสงสว่างอันควรสรรเสริญที่ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft