Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1767
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सु꣣ष꣡हा꣢ सोम꣣ ता꣡नि꣢ ते पुना꣣ना꣡य꣢ प्रभूवसो ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १७६७ ॥
suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso |
vardhā samudramukthyaṃ || 1767 ||
Word by word
- suṣahā
- easily overcoming
- soma
- O Soma
- tāni
- those (deeds)
- te
- your
- punānāya
- for the purified one
- prabhūvaso
- O lord of abundant wealth
- vardhā
- increase
- samudram
- the ocean
- ukthyam
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारे वे कर्म सहज ही विजयी हैं; हे प्रचुर धन के स्वामी, पवित्र होते हुए उसके लिए तुम प्रशंसा-योग्य समुद्र को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உனது அந்தச் செயல்கள் எளிதாக வெல்பவை; பெரும் செல்வத்தின் தலைவனே, தூய்மைப்படுபவனுக்காக புகழ்ச்சிக்குரிய கடலை வளர்ப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ ఆ కార్యాలు సులభంగా జయించేవి; సమృద్ధ ధనపతీ, పవిత్రుడైనవాని కోసం స్తుత్యమైన సముద్రాన్ని పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವಂತಹವು; ಸಮೃದ್ಧ ಧನದ ಒಡೆಯನೇ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತ್ಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നിന്റെ ആ പ്രവൃത്തികൾ അനായാസം ജയിക്കുന്നവ; സമൃദ്ധധനമേ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനു വേണ്ടി സ്തുത്യമായ സമുദ്രത്തെ വളർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার সেই কর্মগুলি সহজেই জয়ী; হে প্রচুর ধনের প্রভু, পবিত্রকারীর জন্য স্তুত্য সমুদ্রকে বৃদ্ধি কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझी ती कर्मे सहज जिंकणारी आहेत; हे विपुल धनाच्या स्वामी, पवित्र होणाऱ्यासाठी स्तुत्य समुद्राला वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારાં એ કર્મો સહેલાઈથી જીતનારાં છે; હે વિપુલ ધનના સ્વામી, પવિત્ર થનાર માટે સ્તુત્ય સમુદ્રને વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਕਰਮ ਸੌਖਿਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਹੇ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ସେହି କର୍ମସବୁ ସହଜରେ ଜୟୀ; ହେ ବିପୁଳ ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ପାଇଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے وہ کام آسانی سے فتح یاب ہیں؛ اے فراواں دولت کے مالک، پاک ہونے والے کے لیے قابلِ ستائش سمندر کو بڑھا۔
English (English)
O Soma, those deeds of yours are easily victorious; O lord of abundant wealth, for the one who is purified, increase the praiseworthy ocean.
Español (Spanish)
Oh Soma, tus hazañas son fácilmente victoriosas; oh señor de la abundante riqueza, para quien es purificado, acrecienta el océano digno de alabanza.
Français (French)
Ô Soma, tes exploits sont aisément victorieux ; ô maître de la richesse abondante, pour celui qui est purifié, accrois l'océan digne de louange.
Deutsch (German)
O Soma, deine Taten sind mühelos siegreich; o Herr des reichen Gutes, für den Gereinigten mehre den lobenswerten Ozean.
Português (Portuguese)
Ó Soma, os teus feitos são facilmente vitoriosos; ó senhor da riqueza abundante, para aquele que é purificado, faz crescer o oceano digno de louvor.
Русский (Russian)
О Сома, твои деяния легко побеждают; о владыка обильного богатства, для очищающегося возвысь достойный хвалы океан.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你的那些功业轻易取胜；丰富财富之主啊，为那被净化者，增长那值得赞美的海洋。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝のその業は容易に勝利する。豊かな富の主よ、浄められる者のために、賞賛すべき海を増せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أعمالك تلك منتصرة بسهولة؛ يا سيد الثروة الوفيرة، لمن يُطهَّر، أنمِ البحر الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, perbuatanmu itu mudah menang; wahai tuan kekayaan melimpah, bagi yang disucikan, perbesarlah samudra yang terpuji.
ไทย (Thai)
โอ้โซมา การกระทำเหล่านั้นของพระองค์ย่อมชนะได้โดยง่าย โอ้เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติอันอุดม ขอทรงเพิ่มพูนมหาสมุทรอันควรสรรเสริญ เพื่อผู้ที่ได้รับการชำระแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft