Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1768
to Indra
ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे ॥ १७६८ ॥
eṣa brahmā ya ṛtviya indro nāma śruto gṛṇe || 1768 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- brahmā
- the priest (brahman)
- yaḥ
- who
- ṛtviyaḥ
- belonging to the rite
- indraḥ
- Indra
- nāma
- by name
- śrutaḥ
- renowned
- gṛṇe
- I praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ब्रह्मा है जो यज्ञ के अनुरूप है; नाम से प्रसिद्ध इन्द्र को मैं स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவரே பிரம்மா—யாகத்திற்கு உரியவர்; பெயரால் புகழ்பெற்ற இந்திரனை நான் துதிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే యజ్ఞానికి తగిన బ్రహ్మ; పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన ఇంద్రుని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮ; ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനായ ബ്രഹ്മാവ്; നാമത്താൽ പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনিই যজ্ঞের যোগ্য ব্রহ্মা; নামে খ্যাত ইন্দ্রকে আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हाच यज्ञाला योग्य ब्रह्मा; नावाने प्रसिद्ध इंद्राची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ યજ્ઞને યોગ્ય બ્રહ્મા છે; નામથી પ્રસિદ્ધ ઇન્દ્રની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ; ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ହିଁ ଯଜ୍ଞୋପଯୋଗୀ ବ୍ରହ୍ମା; ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہی یگیہ کے لائق برہما ہے؛ نام سے مشہور اندر کی میں حمد کرتا ہوں۔
English (English)
This is the brahman fit for the rite; I praise Indra, renowned by name.
Español (Spanish)
Este es el brahmán apto para el rito; alabo a Indra, renombrado por su nombre.
Français (French)
Voici le brahman propre au rite ; je loue Indra, renommé par son nom.
Deutsch (German)
Dies ist der Brahman, der zum Opfer gehört; ich preise Indra, dem Namen nach berühmt.
Português (Portuguese)
Este é o brâhmane próprio para o rito; louvo Indra, renomado pelo seu nome.
Русский (Russian)
Вот брахман, подходящий для обряда; я восхваляю Индру, известного по имени.
中文 (Chinese)
此乃适合祭仪的梵官；我赞颂以名称闻名的因陀罗。
日本語 (Japanese)
これこそ祭儀にふさわしいブラフマンである。名で知られるインドラを私は讃える。
العربية (Arabic)
هذا هو البراهمن الموافق للشعيرة؛ أمدح إندرا المشهور بالاسم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah brahman yang layak bagi ritus; aku memuji Indra, yang termasyhur dengan namanya.
ไทย (Thai)
นี่คือพรหมันที่เหมาะกับพิธี ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์ผู้ปรากฏพระนามอันเลื่องลือ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft