Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1769
to Indra
त्वा꣡मिच्छ꣢꣯वसस्पते꣣ य꣢न्ति꣣ गि꣢रो꣣ न꣢ सं꣣य꣡तः꣢ ॥ १७६९ ॥
tvāmicchavasaspate yanti giro na saṃyataḥ || 1769 ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- chavasaḥ
- of strength
- pate
- O lord
- yanti
- go
- giraḥ
- songs
- na
- like
- saṃyataḥ
- gathered together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के स्वामी, तुम्हारी ओर ही स्तुति-वाणियाँ जाती हैं, जैसे एकत्र हुए (लोग) (जाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தின் தலைவனே, உன்னிடமே துதிச் சொற்கள் செல்கின்றன—ஒன்றுகூடிய மக்கள் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
బలపతీ, నీ వైపే స్తుతివాక్కులు వెళ్తున్నాయి—కలిసిన జనులు వెళ్లినట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ—ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಜನರು ಹೋಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പതേ, നിന്നിലേക്കുതന്നെ സ്തുതിവാക്കുകൾ പോകുന്നു—ഒരുമിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বলের প্রভু, তোমারই দিকে স্তুতিবাণী ধাবিত হয়—সমবেত মানুষের মতো।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या स्वामी, तुझ्याकडेच स्तुतिवाणी जाते—एकत्र जमलेले लोक जातात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના સ્વામી, તારી તરફ જ સ્તુતિ-વાણીઓ જાય છે—એકઠા થયેલા લોકો જાય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਸਤੁਤੀ-ਬਚਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ସ୍ୱାମୀ, ତୁମ ପ୍ରତି ହିଁ ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ ଯାଏ—ଏକତ୍ରିତ ଲୋକମାନେ ଯିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے مالک، تیری ہی طرف حمد کی صدائیں جاتی ہیں—جیسے جمع ہوئے لوگ جاتے ہیں۔
English (English)
To you alone, O lord of strength, go the songs of praise, like gathered folk.
Español (Spanish)
Hacia ti, oh señor del vigor, van los cantos de alabanza, como gentes reunidas.
Français (French)
Vers toi seul, ô maître de la force, vont les chants de louange, comme des gens assemblés.
Deutsch (German)
Zu dir allein, o Herr der Kraft, gehen die Lobgesänge, wie versammelte Scharen.
Português (Portuguese)
Para ti, ó senhor da força, vão os cantos de louvor, como gentes reunidas.
Русский (Russian)
К тебе, о владыка силы, идут песни хвалы, словно собравшиеся люди.
中文 (Chinese)
力量之主啊，赞歌只向你而去，如同聚集的人群。
日本語 (Japanese)
力の主よ、讃歌はただ汝へと向かう、集い来た人々のように。
العربية (Arabic)
إليك وحدك، يا سيد القوة، تذهب أناشيد الحمد، كالجموع المجتمعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada-Mu saja, wahai tuan kekuatan, pergi nyanyian pujian, seperti orang-orang yang berkumpul.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าแสวงหาเพียงพระองค์ โอ้เจ้าแห่งพลัง บทเพลงสรรเสริญทั้งหลายมุ่งไปหาพระองค์เท่านั้น ดุจผู้คนที่มาชุมนุมกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft