Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1770
to Indra
वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थः꣢꣫ (इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥) ॥ १७७० ॥
vi srutayo yathā pathā indra tvadyantu rātayaḥ || 1770 ||
Word by word
- vi
- apart
- sruyaḥ
- streams
- yathā
- as
- pathāḥ
- paths
- indra
- O Indra
- tvat
- from you
- yantu
- may go
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे मार्ग-मार्ग में धाराएँ अलग-अलग बहती हैं, वैसे ही तुम्हारे दान (हमारी ओर) प्रवाहित हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாதைகள் வழியே நீரோட்டங்கள் பிரிந்து செல்வது போல, உன்னிடமிருந்து வளங்கள் பரவி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మార్గాల వెంట ప్రవాహాలు వేరుగా సాగినట్లు, నీ నుండి దానాలు (మా వైపు) ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದಾರಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಿವುಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವಂತೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ದಾನಗಳು ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വഴികളിലൂടെ ജലപ്രവാഹങ്ങൾ വേർതിരിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, നിന്നിൽനിന്ന് ദാനങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পথে পথে প্রবাহগুলি যেমন পৃথকভাবে বয়ে যায়, তেমনি তোমার থেকে দানসমূহ প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मार्गामार्गांतून प्रवाह जसे वेगळे वाहतात, तसे तुझ्याकडून दाने वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, માર્ગે માર્ગે પ્રવાહો જુદા જુદા વહે છે તેમ, તારી પાસેથી દાનો વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦਾਨ ਵਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥ ପଥରେ ସ୍ରୋତସବୁ ଯେପରି ଅଲଗା ଅଲଗା ବହେ, ସେପରି ତୁମଠାରୁ ଦାନସବୁ ବହୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جیسے راستوں میں دھارے الگ الگ بہتے ہیں، ویسے ہی تیری طرف سے عطیات بہیں۔
English (English)
O Indra, as streams flow apart along their paths, so may your gifts come forth from you.
Español (Spanish)
Oh Indra, como los arroyos se apartan por sus caminos, así vengan de ti los dones.
Français (French)
Ô Indra, comme les ruisseaux s'écartent suivant leurs chemins, que tes dons viennent à nous de toi.
Deutsch (German)
O Indra, wie die Bäche sich auf ihren Wegen verteilen, so mögen deine Gaben von dir ausgehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, como os riachos se espalham pelos seus caminhos, assim venham de ti os dons.
Русский (Russian)
О Индра, как потоки расходятся по своим путям, так пусть твои дары приходят от тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，如溪流沿各自路径分流，愿你的恩赐从你而来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、川が道に沿って分かれ流れるように、汝からの恵みが流れ出でよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كما تتفرّق الجداول على طرقها، فلتأتِ عطاياك منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, seperti aliran-aliran berpencar di jalannya, semoga pemberian-Mu mengalir dari-Mu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ดุจสายน้ำแยกไหลไปตามทางของตน ขอให้ของประทานทั้งหลายของพระองค์ไหลออกมาจากพระองค์เช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft