Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1771
to Indra · Triṣṭubh
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ (सुम्नाय वर्त्तयामसि ।
तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥) ॥ १७७१ ॥
ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya varttayāmasi |
tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatiṃ || 1771 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- ratham
- chariot
- yathā-ūtaye
- for protection
- sumnāya
- for favour
- vartayāmasi
- we turn (you)
- tuvi-kūrmim
- of mighty strength
- ṛtī-ṣaham
- overcoming enemies
- indram
- Indra
- śaviṣṭha
- most mighty
- sat-patim
- lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम आपके रथ को रक्षा और सुख के लिए अपनी ओर मोड़ते हैं। आप अत्यन्त बलशाली, शत्रुओं को परास्त करने वाले, हे सबसे शक्तिशाली, सज्जनों के स्वामी इन्द्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாதுகாப்புக்கும் அருளுக்கும்காக உம் தேரை எங்கள் பக்கம் திருப்புகிறோம். பேராற்றல் கொண்டவரும் பகைவரை வெல்பவரும், மிக வலிமையான, நல்லோரின் தலைவருமான இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రక్షణ కోసం, సుఖం కోసం మేము నీ రథాన్ని మా వైపు తిప్పుతున్నాము. అపార బలవంతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, అత్యంత శక్తిమంతుడు, సజ్జనులకు ప్రభువైన ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സംരക്ഷണത്തിനും സുഖത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ രഥം ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കുന്നു. മഹാബലനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും അത്യന്തം ശക്തനും സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রক্ষা ও সুখের জন্য আমরা তোমার রথ আমাদের দিকে ফিরিয়ে আনি। তুমি মহাবলী, শত্রুজয়ী, অতি শক্তিমান, সজ্জনদের পালক ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, संरक्षण आणि सुखासाठी आम्ही तुझा रथ आमच्याकडे वळवतो. तू अत्यंत बलवान, शत्रूंना जिंकणारा, अति समर्थ आणि सज्जनांचा स्वामी इंद्र आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રક્ષણ અને સુખ માટે અમે તમારો રથ અમારી તરફ વાળીએ છીએ. અપાર બળવાન, શત્રુઓને જીતનાર, અતિ શક્તિશાળી, સજ્જનોના સ્વામી ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਰਥ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਬੜਾ ਬਲਵਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਇੰਦਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରକ୍ଷା ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମର ରଥକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଉଛୁ। ତୁମେ ମହାବଳୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ଅତି ଶକ୍ତିମାନ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କର ପାଳକ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اے اندر، حفاظت اور سکھ کے لیے ہم تیرا رتھ اپنی طرف موڑتے ہیں۔ تُو بڑا طاقتور، دشمنوں کو مغلوب کرنے والا، نہایت قوی، نیکوں کا پالنہار اندر ہے۔
English (English)
O Indra, for protection and for favour we turn your chariot toward us. You, mighty in strength, overcomer of foes, most powerful, lord of the good, O Indra.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Para protección y favor volvemos tu carro hacia nosotros. Tú, de inmensa fuerza, vencedor de los enemigos, el más poderoso, señor de los justos, ¡oh Indra!
Français (French)
Ô Indra ! Pour la protection et pour la faveur, nous tournons ton char vers nous. Toi, d'une force immense, vainqueur des ennemis, le plus puissant, seigneur des justes, ô Indra !
Deutsch (German)
O Indra! Für Schutz und Gunst wenden wir deinen Wagen zu uns. Du, von gewaltiger Kraft, Überwinder der Feinde, der Mächtigste, Herr der Gerechten, o Indra!
Português (Portuguese)
Ó Indra! Para proteção e favor, voltamos o teu carro para nós. Tu, de força imensa, vencedor dos inimigos, o mais poderoso, senhor dos justos, ó Indra!
Русский (Russian)
О Индра! Ради защиты и милости мы направляем твою колесницу к нам. Ты, великий силой, победитель врагов, сильнейший, владыка праведных, о Индра!
中文 (Chinese)
因陀罗啊！为了护佑与恩惠，我们将你的战车转向我们。你力量广大，战胜敌人，最为强大，是善人的主宰，因陀罗啊！
日本語 (Japanese)
インドラよ、守護と恵みのために、われらはあなたの戦車をわれらの方へ向けます。大いなる力を持ち、敵を打ち破り、最も力強く、善なる者の主なるインドラよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من أجل الحماية والنعمة نُدير عربتك نحونا. أنت عظيم القوة، قاهر الأعداء، الأشد بأسًا، سيد الأخيار، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, demi perlindungan dan karunia, kami memutar keretamu ke arah kami. Engkau yang perkasa, penakluk musuh, yang paling kuat, tuan orang-orang baik, wahai Indra.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เพื่อการคุ้มครองและเพื่อความโปรดปราน ข้าพเจ้าขอหันรถศึกของพระองค์มาทางเรา พระองค์ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ ผู้ทรงปราบข้าศึก ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้คุ้มครองผู้ประพฤติดี โอ้พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft