Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1772
to Indra · Triṣṭubh
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।
आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२ ॥
tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate |
ā paprātha mahitvanā || 1772 ||
Word by word
- tuvi-śuṣma
- of great might
- tuvi-kratो
- of great wisdom
- śacīvo
- O possessor of power
- viśvayā
- with all
- mate
- thought, mind
- ā
- fully
- papräthʼ
- you have filled
- mahitvanā
- through greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यन्त बलशाली, महाप्रज्ञ, शक्तिमान इन्द्र, आपने अपनी समस्त बुद्धि और महिमा से सब कुछ परिपूर्ण कर दिया है।
தமிழ் (Tamil)
பேராற்றல் கொண்டவரே, பெரும் ஞானம் கொண்டவரே, சக்தி வாய்ந்தவரே, உமது முழு சிந்தனையாலும் உமது மகிமையாலும் நீர் அனைத்தையும் நிரப்பியுள்ளீர்.
తెలుగు (Telugu)
అపార బలవంతుడా, మహాప్రజ్ఞావంతుడా, శక్తిమంతుడా, నీ సమస్త మేధతో, మహిమతో నీవు అన్నింటినీ నింపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബലനേ, മഹാപ്രജ്ഞനേ, ശക്തിമാനേ, നിന്റെ സമസ്ത ചിന്തയാലും മഹിമയാലും നീ എല്ലാം നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহাবলী, মহাপ্রাজ্ঞ, শক্তিমান, তোমার সমস্ত চিন্তা ও মহিমায় তুমি সবকিছু পূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत बलवान, महाप्रज्ञ, शक्तिमान, तू आपल्या सर्व बुद्धीने आणि महिम्याने सर्व काही भरून टाकले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અપાર બળવાન, મહાપ્રજ્ઞ, શક્તિમાન, તમે તમારા સમસ્ત વિચાર અને મહિમાથી સર્વ કંઈ ભર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੜੇ ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବଳୀ, ମହାପ୍ରଜ୍ଞ, ଶକ୍ତିମାନ, ତୁମେ ତୁମର ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତା ଓ ମହିମାରେ ସବୁ କିଛି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے بڑے زور والے، بڑی دانش والے، طاقت والے، تُو نے اپنی ساری فکر اور عظمت سے سب کچھ بھر دیا ہے۔
English (English)
O Indra of great might and great wisdom, possessor of power, you have filled all things with your whole thought and through your greatness.
Español (Spanish)
¡Oh tú de gran poder y gran sabiduría, poseedor de la fuerza! Con todo tu pensamiento y por tu grandeza, has llenado todas las cosas.
Français (French)
Ô toi de grande puissance et de grande sagesse, détenteur de la force ! Par toute ta pensée et par ta grandeur, tu as tout rempli.
Deutsch (German)
O du von großer Macht und großer Weisheit, Besitzer der Kraft! Mit all deinem Sinnen und durch deine Größe hast du alles erfüllt.
Português (Portuguese)
Ó tu, de grande poder e grande sabedoria, possuidor da força! Com todo o teu pensamento e pela tua grandeza, encheste todas as coisas.
Русский (Russian)
О ты, великий силой и мудростью, обладатель мощи! Всей своей мыслью и своим величием ты всё наполнил.
中文 (Chinese)
你力量广大、智慧广大，拥有神力者啊！以你全部的心念和伟大，你充满了一切。
日本語 (Japanese)
大いなる力と大いなる知恵を持ち、神通力を具えるお方よ。あなたの全ての思いと偉大さによって、あなたはすべてを満たされました。
العربية (Arabic)
يا من عظيم القوة وعظيم الحكمة، صاحب القدرة! بكل فكرك وبعظمتك، قد ملأتَ كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang perkasa dan bijaksana luas, pemilik kekuatan! Dengan segenap pikiranmu dan melalui keagunganmu, engkau telah memenuhi segala sesuatu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่และปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงไว้ซึ่งอำนาจ พระองค์ทรงเติมเต็มสรรพสิ่งด้วยความคิดทั้งหมดของพระองค์ และด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft