Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1773
to Indra · Triṣṭubh
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।
हस्ता वज्रं हिरण्ययं ॥ १७७३ ॥
yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantamīyatuḥ |
hastā vajraṃ hiraṇyayaṃ || 1773 ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- your
- mahinā
- through greatness
- mahaḥ
- great
- pari
- around
- jmāyantam
- earth (sky-spanning)
- īyatuḥ
- they both go
- hastā
- two hands
- vajram
- thunderbolt
- hiraṇyayam
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी महान महिमा से दोनों हाथ पृथ्वी को चारों ओर से घेर लेते हैं और स्वर्णिम वज्र को धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உமது மகத்தான மகிமையால் உமது இரு கைகளும் பூமியைச் சுற்றிச் செல்கின்றன; அவை பொன்னிறமான வஜ்ரத்தைப் பற்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ మహిమతో నీ రెండు చేతులు భూమిని చుట్టి చరిస్తాయి; అవి బంగారు వజ్రాన్ని పట్టుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മഹത്തായ മഹിമയാൽ നിന്റെ രണ്ടു കൈകളും ഭൂമിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവ സ്വർണ്ണവജ്രം പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মহান মহিমায় তোমার দুই হাত পৃথিবীকে ঘিরে বিচরণ করে; তারা স্বর্ণময় বজ্র ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या महान महिम्याने तुझे दोन्ही हात पृथ्वीला वेढून फिरतात; ते सोन्याचे वज्र धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી મહાન મહિમાથી તમારા બંને હાથ પૃથ્વીને ચારેબાજુ ફરે છે; તેઓ સુવર્ણમય વજ્રને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਧਰਤੀ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ମହାନ ମହିମାରେ ତୁମର ଦୁଇ ହାତ ପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ବୁଲନ୍ତି; ସେମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ବଜ୍ର ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیری عظیم عظمت سے تیرے دونوں ہاتھ زمین کے گرد گھومتے ہیں؛ وہ سنہری وجر کو تھامتے ہیں۔
English (English)
Through your great greatness, your two hands go around the earth; they hold the golden thunderbolt.
Español (Spanish)
Por tu inmensa grandeza, tus dos manos recorren la tierra en torno; sostienen el rayo dorado.
Français (French)
Par ta grande magnificence, tes deux mains parcourent la terre tout autour ; elles tiennent la foudre dorée.
Deutsch (German)
Durch deine große Hoheit umkreisen deine beiden Hände die Erde; sie halten den goldenen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Pela tua grande grandeza, as tuas duas mãos percorrem a terra em volta; seguram o raio dourado.
Русский (Russian)
Силой твоего великого величия обе твои руки обходят землю; они держат золотую молнию-ваджру.
中文 (Chinese)
凭借你的伟大，你的双手环绕大地而行；它们握持着金色的金刚杵。
日本語 (Japanese)
あなたの大いなる偉大さによって、あなたの両手は大地を巡ります。二つの手は黄金の金剛杵を握ります。
العربية (Arabic)
بعظمتك العظيمة، تطوف يداك حول الأرض؛ إنهما تمسكان الصاعقة الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui keagunganmu yang besar, kedua tanganmu mengelilingi bumi; keduanya memegang petir emas.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่อันมหาศาลของพระองค์ พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์โคจรไปรอบแผ่นดิน พระองค์ทรงถือวัชระสีทอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft