Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1774
to Agni · Triṣṭubh
आ꣢꣯ यः पुरं꣣ ना꣡र्मि꣢णी꣣म꣡दी꣢दे꣣द꣡त्यः꣢ क꣣वि꣡र्न꣢भ꣣न्यो꣢३ ना꣡र्वा꣢ ।
सू꣢रो꣣ न꣡ रु꣢रु꣣क्वां꣢ छ꣣ता꣡त्मा꣢ ॥ १७७४ ॥
ā yaḥ puraṃ nārmiṇīmadīdedatyaḥ kavirnabhanyo3 nārva |
sūro na rurukvāñchatātmā || 1774 ||
Word by word
- ā
- hither
- yaḥ
- who
- puram
- city
- nārmiṇīm
- abounding in ornaments
- adīdet
- shone
- atyaḥ
- swift, steed
- kaviḥ
- seer
- nabhanyaḥ
- of the cloud-realm
- nā
- like
- arvā
- horse
- sūraḥ
- sun
- na
- like
- rurukvān
- shining brightly
- śata-ātmā
- of a hundred forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि, जो गतिशील कवि, मेघलोक के अश्व की भाँति, इस सुन्दर आभूषणों वाली नगरी में प्रकाशित हुए, सूर्य की भाँति चमकते हुए, सौ रूपों वाले।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்லும் கவியான அக்னி, மேகவெளியின் குதிரையைப்போல், அணிகலன்கள் நிறைந்த இந்த நகரத்தில் ஒளிவீசினான்; சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் நூறு வடிவினன்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడైన కవి అగ్ని, మేఘలోకపు గుర్రంలా, ఆభరణాలతో నిండిన ఈ నగరంలో ప్రకాశించాడు; సూర్యునిలా మెరిసే, వందరూపాలు గలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾದ ಕವಿ ಅಗ್ನಿ, ಮೇಘಲೋಕದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ನೂರು ರೂಪದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമേറിയ കവിയായ അഗ്നി, മേഘലോകത്തിലെ കുതിരപോലെ, ആഭരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ നഗരത്തിൽ തിളങ്ങി; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, നൂറു രൂപങ്ങളുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী কবি অগ্নি, মেঘলোকের অশ্বের ন্যায়, অলংকারে পূর্ণ এই নগরে উদ্ভাসিত হলেন; সূর্যের ন্যায় দীপ্যমান, শতরূপী।
मराठी (Marathi)
वेगवान कवी अग्नी, मेघलोकातील अश्वासारखा, अलंकारांनी भरलेल्या या नगरीत प्रकाशला; सूर्याप्रमाणे तळपणारा, शंभर रूपांचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન કવિ અગ્નિ, મેઘલોકના અશ્વ જેવો, અલંકારોથી ભરેલા આ નગરમાં પ્રકાશ્યો; સૂર્ય જેવો ચમકતો, સો રૂપવાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਕਵੀ ਅਗਨੀ, ਮੇਘ-ਲੋਕ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਭਰੇ ਇਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦਾ, ਸੌ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ କବି ଅଗ୍ନି, ମେଘଲୋକର ଅଶ୍ୱ ପରି, ଅଳଙ୍କାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏ ନଗରରେ ଉଦ୍ଭାସିତ ହେଲେ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚମକୁଥିବା, ଶହେ ରୂପର।
اردو (Urdu)
تیز رفتار دانا اگنی، بادلوں کے گھوڑے کی مانند، زیورات سے بھرے اس شہر میں چمکا؛ سورج کی طرح دمکتا، سو صورتوں والا۔
English (English)
Agni, the swift seer, like a horse of the cloud-realm, shone forth in this city abounding in ornaments; shining like the sun, of a hundred forms.
Español (Spanish)
Agni, el vidente veloz, como un corcel del reino de las nubes, brilló en esta ciudad llena de adornos; brillando como el sol, de cien formas.
Français (French)
Agni, le voyant rapide, tel un coursier du domaine des nuées, brilla dans cette cité ornée ; brillant comme le soleil, aux cent formes.
Deutsch (German)
Agni, der schnelle Seher, wie ein Ross aus dem Wolkenreich, erstrahlte in dieser mit Schmuck reichen Stadt; leuchtend wie die Sonne, von hundertfacher Gestalt.
Português (Portuguese)
Agni, o vidente veloz, como um corcel do reino das nuvens, brilhou nesta cidade cheia de adornos; brilhando como o sol, de cem formas.
Русский (Russian)
Агни, быстрый провидец, подобный коню небесной области облаков, воссиял в этом городе, полном украшений; сияющий, как солнце, в сотне обличий.
中文 (Chinese)
迅捷的先知火神阿耆尼，如云界之马，在这座饰满装饰的城中显现；如太阳般闪耀，具百种形相。
日本語 (Japanese)
迅速な聖者アグニは、雲の世界の馬のように、飾りに満ちたこの都市に輝き現れた。太陽のように輝き、百の姿を持つ者。
العربية (Arabic)
أغني، الرائي السريع، كجوادٍ من عالم السحب، لمع في هذه المدينة الزاخرة بالزينة؛ يلمع كالشمس، ذو مئة هيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang peramal yang cepat, seperti kuda dari alam awan, bersinar di kota yang penuh hiasan ini; bersinar seperti matahari, berwujud seratus.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นกวีผู้ว่องไว ดุจม้าแห่งเมฆ ได้ส่องแสงในนครนี้ที่เต็มไปด้วยเครื่องประดับ ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ มีรูปร่างนับร้อย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft