Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1775
to Agni · Triṣṭubh
अ꣣भि꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ त्री꣡ रो꣢च꣣ना꣣नि꣣ वि꣢श्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि शुशुचा꣣नो꣡ अ꣢स्थात् ।
हो꣢ता꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अ꣣पा꣢ꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢ ॥ १७७५ ॥
abhi dvijanmā trī rocanāni viśvā rajāṃsi śuśucano asthāt |
hotā yajiṣṭho apāṃ sadhasthe || 1775 ||
Word by word
- abhi
- toward
- dvi-janmā
- twice-born
- trī
- three
- rocanāni
- lights, worlds
- viśvā
- all
- rajāṃsi
- realms
- śuśucanaḥ
- blazing
- asthāt
- stood
- hotā
- priest, offerer
- yajiṣṭhaḥ
- most worthy of sacrifice
- apām
- of the waters
- sadhastha
- in the common seat
- e
- in
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्विजन्मा अग्नि तीनों प्रकाश-लोकों और समस्त अन्तरिक्षों की ओर प्रज्वलित होकर खड़े हुए; जल के सामान्य आसन में होता, सर्वश्रेष्ठ यजनीय अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
இருமுறை பிறந்த அக்னி மூன்று ஒளி-உலகங்களையும் எல்லா வெளிகளையும் நோக்கி ஒளிர்ந்து நின்றான்; நீரின் பொது இருக்கையில் ஹோதாவாகிய, வேள்விக்கு மிகத் தகுதியான அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
ద్విజన్ముడైన అగ్ని మూడు ప్రకాశ లోకాలను, సమస్త అంతరిక్షాలను చుట్టి ప్రకాశిస్తూ నిలిచాడు; జలాల సామాన్య స్థానంలో హోతగా, యజ్ఞానికి అత్యంత అర్హుడైన అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವಿಜನ್ಮನಾದ ಅಗ್ನಿ ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ನಿಂತನು; ನೀರಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്വിജന്മാവായ അഗ്നി മൂന്നു പ്രകാശലോകങ്ങളെയും സമസ്ത അന്തരീക്ഷങ്ങളെയും നോക്കി ജ്വലിച്ചു നിന്നു; ജലങ്ങളുടെ പൊതു ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഹോതാവായി, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
দ্বিজন্মা অগ্নি তিন আলোক-লোক ও সকল অন্তরীক্ষের দিকে দীপ্ত হয়ে দাঁড়ালেন; জলের সাধারণ আসনে হোতা রূপে, যজ্ঞের সর্বাধিক যোগ্য অগ্নি।
मराठी (Marathi)
द्विजन्मा अग्नी तिन्ही प्रकाशलोकांकडे आणि सर्व अंतरिक्षांकडे प्रज्वलित होऊन उभा राहिला; उदकांच्या सामान्य आसनात होता म्हणून, यज्ञासाठी सर्वात योग्य अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વિજન્મા અગ્નિ ત્રણ પ્રકાશલોકો અને સર્વ અંતરિક્ષ તરફ પ્રજ્વલિત થઈ ઊભો રહ્યો; જળના સામાન્ય આસનમાં હોતા તરીકે, યજ્ઞ માટે સૌથી યોગ્ય અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਵਿਜਨਮਾ ਅਗਨੀ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ, ਯਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱିଜନ୍ମା ଅଗ୍ନି ତିନି ପ୍ରକାଶଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ; ଜଳର ସାଧାରଣ ଆସନରେ ହୋତା ରୂପେ, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
دوجنما اگنی تین روشن عالموں اور سب فضاؤں کی طرف دمکتا ہوا کھڑا ہوا؛ پانیوں کی مشترکہ نشست میں ہوتا، قربانی کے لیے سب سے زیادہ لائق اگنی۔
English (English)
Agni, twice-born, blazing, stood toward the three realms of light and all the spaces; as offerer, most worthy of sacrifice, in the common seat of the waters.
Español (Spanish)
Agni, el dos veces nacido, ardiendo, se alzó hacia los tres mundos de luz y todos los espacios; como oferente, el más digno de sacrificio, en el asiento común de las aguas.
Français (French)
Agni, le deux fois né, flamboyant, se dressa vers les trois mondes de lumière et tous les espaces ; en tant qu'officiant, le plus digne de sacrifice, dans le siège commun des eaux.
Deutsch (German)
Agni, der Zweimalgeborene, strahlend, stand den drei Lichtwelten und allen Räumen zugewandt; als Opferpriester, der würdigste Opferempfänger, im gemeinsamen Sitz der Wasser.
Português (Portuguese)
Agni, o duas vezes nascido, ardendo, ergueu-se para os três mundos de luz e todos os espaços; como oficiante, o mais digno de sacrifício, no assento comum das águas.
Русский (Russian)
Агни, дважды рождённый, пылающий, встал, обращённый к трём мирам света и ко всем пространствам; как жрец, достойнейший жертвы, в общем седалище вод.
中文 (Chinese)
两度生者阿耆尼燃烧着，朝向三光界与一切虚空而立；作为祭司（和者），最值得献祭，在水的共同座位上。
日本語 (Japanese)
二度生まれしアグニは燃え上がり、三つの光の世界と全ての空間に向かって立つ。水の共通の座にあって、供犠に最もふさわしいホートリ（祭官）である。
العربية (Arabic)
أغني، المولود مرتين، المتوقد، وقف متجهًا نحو العوالم الثلاثة للنور وكل الفضاءات؛ بوصفه المُقرِّب، الأجدر بالقربان، في المقعد المشترك للمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang lahir dua kali, menyala, berdiri menghadap tiga alam cahaya dan segala ruang; sebagai penyelenggara kurban, yang paling layak dikurbankan, di tempat duduk bersama para air.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เกิดสองครั้ง ลุกโพลง ได้ยืนหันไปยังโลกแห่งแสงทั้งสามและอวกาศทั้งปวง ในฐานะผู้ถวายเครื่องบูชาอันควรบูชายิ่ง ณ ที่ประทับร่วมแห่งน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft