Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1776
to Agni · Triṣṭubh
अ꣣य꣢꣫ स होता꣣ यो꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ वि꣡श्वा꣢ द꣣धे꣡ वार्या꣢꣯णि श्रव꣣स्या꣢ ।
म꣢र्तो꣣ यो꣡ अ꣢स्मै सु꣣तु꣡को꣢ द꣣दा꣡श꣢ ॥ १७७६ ॥
ayaṃ sa hotā yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā |
marto yo asmai sutuko dadāśa || 1776 ||
Word by word
- ayam
- this
- saḥ
- that
- hotā
- priest, offerer
- yaḥ
- who
- dvi-janmā
- twice-born
- viśvā
- all
- dadhe
- bears, holds
- vāryāṇi
- desirable things
- śravasyā
- glorious gifts
- martaḥ
- mortal
- yaḥ
- who
- asmai
- to him
- sutukaḥ
- who presses soma well
- dadāśa
- offers, gives
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही होता है, जो द्विजन्मा है और जो समस्त वरणीय और यशस्वी धन धारण करता है; वह मर्त्य जो इसे अच्छी तरह सोम निचोड़कर आहुति देता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே ஹோதா; இருமுறை பிறந்தவன். எல்லா விரும்பத்தக்க, புகழ்மிக்க செல்வங்களையும் தாங்குபவன். இவனுக்கு நன்கு சோமம் பிழிந்து அளிக்கும் மனிதன் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే హోత; ద్విజన్ముడు. అన్ని కోరదగిన, కీర్తిమంతమైన ధనాలను ధరించేవాడు. ఇతనికి చక్కగా సోమం పిండి సమర్పించే మర్త్యుడు ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಹೋತೃ; ದ್ವಿಜನ್ಮ. ಎಲ್ಲ ಬಯಸಬೇಕಾದ, ಕೀರ್ತಿಯುತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಇವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് ഹോതാവ്; ദ്വിജന്മാവ്. ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവയും യശസ്സുള്ളവയുമായ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ധരിക്കുന്നവൻ. ഇവന് നന്നായി സോമം പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പിക്കുന്ന മർത്ത്യൻ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সেই হোতা; দ্বিজন্মা। যিনি সকল কাম্য ও যশস্বী ধন ধারণ করেন। যে মর্ত্য ভালোভাবে সোম নিষ্কাশন করে তাঁকে নিবেদন করে, সে দান করে।
मराठी (Marathi)
हाच होता; द्विजन्मा. जो सर्व इष्ट आणि यशस्वी धन धारण करतो. जो मर्त्य याला चांगला सोम पिळून अर्पण करतो, तो देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ હોતા છે; દ્વિજન્મા. જે સર્વ ઇચ્છિત અને યશસ્વી ધન ધારણ કરે છે. જે મર્ત્ય તેને સારી રીતે સોમ નિચોવીને અર્પે છે, તે દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਦ੍ਵਿਜਨਮਾ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਧਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮਰਤ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ହୋତା; ଦ୍ୱିଜନ୍ମା। ଯିଏ ସମସ୍ତ ବାଞ୍ଛିତ ଓ ଯଶସ୍ୱୀ ଧନ ଧାରଣ କରେ। ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଭଲରେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରି ଏହାକୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ଦାନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
یہی ہوتا ہے؛ دوجنما۔ جو سب مطلوب اور شان والے دھن کو تھامتا ہے۔ جو فانی اسے اچھی طرح سوم نچوڑ کر پیش کرتا ہے، وہ بخشش دیتا ہے۔
English (English)
This is the offerer, twice-born, who bears all desirable and glorious wealth. The mortal who well presses soma and offers it to him gives a gift.
Español (Spanish)
Este es el oferente, el dos veces nacido, que porta todas las riquezas deseables y gloriosas. El mortal que prensa bien el soma y se lo ofrece le hace un don.
Français (French)
Voici l'officiant, le deux fois né, qui porte toutes les richesses désirables et glorieuses. Le mortel qui presse bien le soma et le lui offre fait un don.
Deutsch (German)
Dies ist der Opferpriester, der Zweimalgeborene, der alle begehrenswerten und ruhmreichen Schätze trägt. Der Sterbliche, der ihm den Soma gut presst und darbringt, gibt eine Gabe.
Português (Portuguese)
Este é o oficiante, o duas vezes nascido, que traz todas as riquezas desejáveis e gloriosas. O mortal que bem prensa o soma e lho oferece faz uma dádiva.
Русский (Russian)
Вот жрец, дважды рождённый, который несёт все желанные и славные богатства. Смертный, который хорошо выжимает сому и подносит ему, даёт дар.
中文 (Chinese)
这便是和者，两度生者，承载一切可欲而光荣的财富。凡人若将苏摩压制妥当献给他，便是布施。
日本語 (Japanese)
この方こそホートリ、二度生まれしお方であり、望ましく栄えある富をすべて担う。よくソーマを搾り、これに捧げる死すべき者は、布施をするのである。
العربية (Arabic)
هذا هو المُقرِّب، المولود مرتين، الحامل لكل الثروات المرغوبة والمجيدة؛ والفاني الذي يعصر السوما جيدًا ويقدمه له يعطي عطية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah penyelenggara kurban, yang lahir dua kali, yang membawa segala kekayaan yang diinginkan dan termasyhur. Manusia fana yang memeras soma dengan baik dan mempersembahkannya kepadanya, memberi persembahan.
ไทย (Thai)
นี่คือผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ทรงไว้ซึ่งทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาและรุ่งโรจน์ทั้งปวง มนุษย์ผู้คั้นโซมาได้ดีและถวายแด่พระองค์ ย่อมได้รับของประทาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft