Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1777
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣢ ॥ १७७७ ॥
agne tamadyāṣvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛṣaṃ |
ṛdhyāmā ta ohaiḥ || 1777 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tam
- him
- adya
- today
- aśvam
- horse
- na
- like
- stomaiḥ
- with praises
- kratum
- ritual power
- na
- like
- bhadram
- auspicious
- hṛdi-spṛśam
- touching the heart
- ṛdhyāma
- may we prosper
- te
- for you
- ohaiḥ
- with hymns of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज हम स्तुतियों से उसे (तुम्हें) वैसे ही सँवारें जैसे घोड़े को, और उस शुभ संकल्प को जो हृदय को छू ले; हम तुम्हारे लिए अपने स्तोत्रों से समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று நாங்கள் புகழ்ச்சிகளால் உன்னை, குதிரையைப் போல் அலங்கரிக்கிறோம்; இதயத்தைத் தொடும் நல்ல சங்கல்பத்தையும் உனக்காக நாங்கள் வளர்க்கிறோம்; நாங்கள் உன் துதிகளால் செழிப்படைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ రోజు మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను గుర్రాన్ని అలంకరించినట్లు అలంకరిస్తాము; హృదయాన్ని తాకే శుభ సంకల్పాన్ని కూడా మేము నీ కోసం పెంచుతాము; మా స్తుతులతో మేము అభివృద్ధి చెందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ കുതിരയെപ്പോലെ അലങ്കരിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ശുഭസങ്കൽപ്പവും നിനക്കായി ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ സമൃദ്ധരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমরা স্তোত্রে তোমাকে অশ্বের মতো সাজাই; হৃদয়স্পর্শী শুভ সংকল্পও তোমার জন্য বর্ধন করি; আমাদের স্তুতিতে আমরা সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज आम्ही स्तोत्रांनी तुला घोड्याप्रमाणे सजवतो; हृदयाला स्पर्श करणारा शुभ संकल्पही तुझ्यासाठी वाढवतो; आमच्या स्तुतींनी आम्ही समृद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે અમે સ્તોત્રોથી તને ઘોડાની જેમ શણગારીએ છીએ; હૃદયને સ્પર્શે એવો શુભ સંકલ્પ પણ તારા માટે વધારીએ છીએ; અમારા સ્તુતિઓથી અમે સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਫਲੀਏ-ਫੂਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଘୋଡ଼ା ପରି ସଜାଉ; ହୃଦୟ ଛୁଇଁଥିବା ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ବଢ଼ାଉ; ଆମ ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم حمدوں سے تجھے گھوڑے کی طرح سنوارتے ہیں؛ دل کو چھونے والا نیک ارادہ بھی تیرے لیے بڑھاتے ہیں؛ ہماری حمدوں سے ہم پھلیں پھولیں۔
English (English)
O Agni, today we adorn you with praises as one adorns a horse, and we nurture for you the auspicious resolve that touches the heart; may we thrive through our hymns.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Hoy te adornamos con alabanzas como se adorna a un caballo, y para ti cultivamos el propósito propicio que toca el corazón; que prosperemos con nuestros himnos.
Français (French)
Ô Agni, aujourd'hui nous te parons de louanges comme on pare un cheval, et nous faisons croître pour toi la résolution favorable qui touche le cœur ; que nous prospérions par nos hymnes.
Deutsch (German)
O Agni, heute schmücken wir dich mit Lobpreisungen wie ein Pferd, und wir pflegen für dich den glückbringenden Entschluss, der das Herz berührt; mögen wir durch unsere Hymnen gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, hoje te adornamos com louvores como se adorna um cavalo, e para ti cultivamos a resolução auspiciosa que toca o coração; que prosperemos por meio dos nossos hinos.
Русский (Russian)
О Агни, сегодня мы украшаем тебя хвалами, как украшают коня, и для тебя растим благое намерение, что трогает сердце; да процветём мы через наши гимны.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今天我们以赞歌装饰你，如同装饰骏马；我们也为你培育那触动心灵的吉祥心愿；愿我们因颂歌而兴旺。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日私たちは賛歌であなたを馬のように飾り、心に触れる吉祥の志も、あなたのために育てます。私たちは讃歌によって栄えますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، اليوم نزينك بالتمجيدات كما يُزيَّن الفرس، وننمّي لك العزم المبارك الذي يمسّ القلب؛ لنزدهر بتسابيحنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hari ini kami menghiasimu dengan pujian seperti menghias seekor kuda, dan bagimu kami memelihara niat baik yang menyentuh hati; semoga kami makmur melalui himne kami.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี วันนี้เราประดับพระองค์ด้วยบทสรรเสริญ ดุจประดับม้า และเราเพาะบ่มความตั้งใจอันเป็นมงคลที่แตะต้องหัวใจเพื่อพระองค์ ขอให้เราเจริญงอกงามด้วยบทสวดของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft