Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1779
to Agni · Gāyatrī
ए꣣भि꣡र्नो꣢ अ꣣र्कै꣡र्भवा꣢꣯ नो अ꣣र्वा꣢ङ्क्स्व꣣ऽऽण꣡ ज्योतिः꣢꣯ ।
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सु꣣म꣢ना꣣ अ꣡नी꣢कैः ॥ १७७९ ॥
ebhirno arkairbhavā no arvāṅksvā3rṇa jyotiḥ |
agne viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ || 1779 ||
Word by word
- ebhiḥ
- with these
- naḥ
- for us
- arkaiḥ
- with hymns
- bhava
- be
- naḥ
- to us
- arvāṅ
- near, hither
- svar
- heaven
- ṇa
- chant syllable
- jyotiḥ
- light
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- with all
- sumanāḥ
- well-minded
- anīkaiḥ
- with the flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन अर्कों (स्तुतियों) से हमारे लिए तुम हमारे समीप होओ; हे अग्नि, स्वर्ग का प्रकाश बनो; सब ज्वालाओं के साथ प्रसन्नमन होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாடல்களால் எங்களுக்கு அருகில் வா; அக்னியே, சொர்க்கத்தின் ஒளியாக இரு; எல்லா சுடர்களோடும் மகிழ்ந்த மனதுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అర్కాలతో మాకు దగ్గరగా ఉండు; అగ్నీ, స్వర్గపు వెలుగువు కమ్ము; అన్ని జ్వాలలతో ప్రసన్న మనస్కుడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅರ್ಕಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಾಗು; ಎಲ್ಲಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അർകങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തുവരിക; അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമാകുക; എല്ലാ ജ്വാലകളോടുംകൂടി പ്രസന്നമനസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
এই অর্ক (স্তোত্র) দ্বারা আমাদের কাছে এসো; হে অগ্নি, স্বর্গের আলো হও; সমস্ত শিখার সঙ্গে প্রসন্ন মনে।
मराठी (Marathi)
या अर्कांनी आमच्या जवळ ये; हे अग्नी, स्वर्गाचा प्रकाश हो; सर्व ज्वालांसह प्रसन्न मनाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અર્કો વડે અમારી નજીક આવ; હે અગ્નિ, સ્વર્ગનો પ્રકાશ થા; બધી જ્વાળાઓ સાથે પ્રસન્ન મનથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਚਾਨਣ ਬਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅର୍କଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଶିଖା ସହ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ।
اردو (Urdu)
ان ارکوں (حمدوں) سے ہمارے قریب آ؛ اے اگنی، آسمان کی روشنی بن؛ تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہو کر۔
English (English)
With these hymns, come near to us; O Agni, be the light of heaven; well-minded, with all your flames.
Español (Spanish)
Con estos cantos, acércate a nosotros; ¡oh Agni!, sé la luz del cielo, de buen ánimo, con todas tus llamas.
Français (French)
Par ces chants, approche-toi de nous ; ô Agni, sois la lumière du ciel, bienveillant, avec toutes tes flammes.
Deutsch (German)
Mit diesen Liedern komm uns nahe; o Agni, sei das Licht des Himmels, gütigen Sinnes, mit allen deinen Flammen.
Português (Portuguese)
Com estes cantos, aproxima-te de nós; ó Agni, sê a luz do céu, de bom ânimo, com todas as tuas chamas.
Русский (Russian)
С этими песнопениями приблизься к нам; о Агни, будь светом небес, благосклонный, со всеми своими языками пламени.
中文 (Chinese)
以这些颂歌，靠近我们；阿耆尼啊，成为天上的光明，心怀善意，偕同你所有的火焰。
日本語 (Japanese)
これらの賛歌をもって私たちに近づいてください。アグニよ、天の光となり、善き心で、すべての炎とともに。
العربية (Arabic)
بهذه التسابيح اقترب منّا؛ يا أغني، كن نور السماء، طيّب القلب، مع جميع ألسنتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian ini, datanglah dekat kepada kami; wahai Agni, jadilah cahaya surga, berhati baik, bersama segala nyalamu.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวดเหล่านี้ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรา โอ้อัคนี ขอทรงเป็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ มีพระทัยดีงาม พร้อมด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft