Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1781
to Agni · Gāyatrī
जु꣢ष्टो꣣ हि꣢ दू꣣तो꣡ असि꣢꣯ हव्य꣣वा꣢ह꣣नो꣡ऽग्ने꣢ र꣣थी꣡र꣢ध्व꣣रा꣡णा꣢म् ।
स꣣जू꣢र꣣श्वि꣡भ्या꣢मु꣣ष꣡सा꣢ स꣣वी꣡र्य꣢म꣣स्मे꣡ धे꣢हि꣣ श्र꣡वो꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८१ ॥
juṣṭo hi dūto asi havyavāhano'gne rathīradhvarāṇāṃ |
sajūraśvibhyāmuṣasā suvīryamasme dhehi śravo bṛhat || 1781 ||
Word by word
- juṣṭaḥ
- pleasing
- hi
- indeed
- dūtaḥ
- messenger
- asi
- you are
- havya-vāhanaḥ
- carrier of oblations
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- charioteer
- adhvarāṇām
- of the rites
- sa-jūḥ
- together with
- aśvibhyām
- with the Aśvins
- uṣasā
- with Uṣas
- su-vīryam
- of good heroism
- asme
- to us
- dhehi
- place
- śravaḥ
- fame
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय दूत तुम सचमुच हो, हे अग्नि, हव्य ले जाने वाले, यज्ञों के रथी; अश्विनों और उषा के साथ मिलकर हमें उत्तम वीरता और महान कीर्ति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ உண்மையில் விருப்பமான தூதன், ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவன், யாகங்களின் தேரோட்டி; அசுவினருடனும் உஷையுடனும் சேர்ந்து, எங்களுக்கு நல்ல வீரத்தையும் பெரும் புகழையும் அளி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు నిజంగా ప్రియమైన దూతవు, హవ్యాన్ని మోసేవాడవు, యజ్ఞాల రథసారథివి; అశ్వినులతో, ఉషస్సుతో కలిసి మాకు మంచి వీరత్వాన్ని, గొప్ప కీర్తిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಿಯ ದೂತನು, ಹವ್ಯವಾಹಕನು, ಯಜ್ಞಗಳ ರಥಸಾರಥಿ; ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിയദൂതനാണ്, ഹവ്യവാഹകനാണ്, യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിയാണ്; അശ്വികളോടും ഉഷസ്സോടും ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യവും മഹത്തായ കീർത്തിയും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি প্রকৃতই প্রিয় দূত, হব্যবাহন, যজ্ঞের রথী; অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সঙ্গে মিলে আমাদের উত্তম বীরত্ব ও মহান যশ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू खरोखर प्रिय दूत आहेस, हविर्वाहक आहेस, यज्ञांचा रथी आहेस; अश्विनींसह आणि उषेसह आम्हाला उत्तम वीरता आणि महान कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ખરેખર પ્રિય દૂત છે, હવ્યવાહક છે, યજ્ઞોનો રથી છે; અશ્વિનો અને ઉષા સાથે મળીને અમને ઉત્તમ વીરતા અને મહાન કીર્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰਾ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਰਥੀ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରିୟ ଦୂତ, ହବ୍ୟବାହକ, ଯଜ୍ଞର ରଥୀ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ଉଷା ସହ ମିଳି ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଓ ମହାନ ଯଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو واقعی پیارا قاصد ہے، ہوی کا لے جانے والا، یجیوں کا رتھی ہے؛ اشونیوں اور اوشا کے ساتھ مل کر ہمیں اچھی بہادری اور عظیم شہرت عطا کر۔
English (English)
Indeed you are the beloved messenger, O Agni, carrier of oblations and charioteer of the rites; together with the Aśvins and Uṣas, grant us good heroism and great fame.
Español (Spanish)
Verdaderamente eres el mensajero amado, ¡oh Agni!, portador de las ofrendas y auriga de los ritos; junto a los Aśvins y Uṣas, concédenos buen valor y gran renombre.
Français (French)
Tu es vraiment le messager bien-aimé, ô Agni, porteur des oblations et cocher des rites ; avec les Aśvins et Uṣas, accorde-nous une bonne vaillance et une grande renommée.
Deutsch (German)
Wahrlich, du bist der geliebte Bote, o Agni, Träger der Opfergaben und Wagenlenker der Riten; zusammen mit den Aśvins und Uṣas gewähre uns gute Tapferkeit und großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente és o mensageiro amado, ó Agni, portador das oblações e cocheiro dos ritos; junto com os Aśvins e Uṣas, concede-nos boa bravura e grande renome.
Русский (Russian)
Воистину ты любимый вестник, о Агни, несущий жертвенные дары и возничий обрядов; вместе с Ашвинами и Ушас даруй нам доблесть и великую славу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你确实是可爱的使者，是运送祭品的，是祭仪的御者；请与双阿输金和乌莎一道，赐予我们良好的勇力和伟大的名声。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは実に愛しい使者、供物を運ぶ者、祭儀の御者です。アシュヴィン双神とウシャスとともに、私たちに良き勇気と大いなる名声をお与えください。
العربية (Arabic)
إنك حقاً الرسول المحبوب يا أغني، حامل القرابين وسائق عربة الطقوس؛ مع الأشفيين والأوشاس امنحنا بسالة حسنة وشهرة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau utusan yang dicintai, wahai Agni, pembawa persembahan dan kusir upacara; bersama Aśvin dan Uṣas, anugerahilah kami keberanian yang baik dan kemasyhuran yang besar.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์เป็นทูตผู้เป็นที่รัก โอ้อัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไป และเป็นสารถีแห่งพิธีกรรมทั้งหลาย ขอทรงประทานความกล้าหาญอันดีงามและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่เรา ร่วมกับอัศวินทั้งสองและพระอุษาส
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft