Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1782
to Soma · Gāyatrī
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣नां꣢ युवा꣢꣯न꣣ꣳस꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ १७८२ ॥
vidhuṃ dadrāṇaṃ samane bahūnāṃ yuvānaṃ santaṃ palito jagāra |
devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna || 1782 ||
Word by word
- vidhum
- moon
- dadrāṇam
- seen, appearing
- samane
- in the gathering
- bahūnām
- of many
- yuvānam
- young
- santam
- being
- palitaḥ
- the grey-haired one
- jagāra
- swallowed
- devasya
- of the god
- paśya
- behold
- kāvyam
- wisdom, poetic power
- mahitvā
- through greatness
- adya
- today
- mamāra
- died
- sa
- he
- hyaḥ
- yesterday
- samāna
- alike, the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों की सभा में दिखने वाले चंद्रमा को वृद्ध (पलित) ने युवा होते हुए भी निगल लिया; देव की काव्य-महिमा देखो, जो आज मरता है वह कल भी वैसा ही था।
தமிழ் (Tamil)
பலரின் கூட்டத்தில் தோன்றும் சந்திரனை, இளமையுடன் இருந்தாலும், நரைத்தவன் விழுங்கினான்; தேவனின் கவிதைப் பெருமையைப் பார், இன்று இறப்பவன் நேற்றும் அதேபோல் இருந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకుల సభలో కనిపించే చంద్రుణ్ణి, యువుడైనా, వెండ్రుకలు నెరసినవాడు మింగేశాడు; దేవుని కవితా మహిమను చూడు, ఈ రోజు మరణించేవాడు నిన్నటిలో కూడా అలాగే ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಂದ್ರನನ್ನು, ಯೌವನವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಿಳಿಕೂದಲಿನವನು ನುಂಗಿದನು; ದೇವನ ಕಾವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಇಂದು ಸಾಯುವವನು ನಿನ್ನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പലരുടെ സഭയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ചന്ദ്രനെ, യുവാവായിരുന്നിട്ടും, നരച്ചവൻ വിഴുങ്ങി; ദേവന്റെ കാവ്യമഹിമ കാണുക, ഇന്ന് മരിക്കുന്നവൻ ഇന്നലെയും അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের সভায় দৃশ্যমান চাঁদকে, যুবক হয়েও, পলিত (বৃদ্ধ) গিলে ফেলল; দেবতার কাব্য-মহিমা দেখো, যে আজ মরে সে গতকালও একই ছিল।
मराठी (Marathi)
अनेकांच्या सभेत दिसणाऱ्या चंद्राला, तरुण असूनही, पलित (वृद्ध) याने गिळले; देवाची काव्यमहिमा पाहा, जो आज मरतो तो कालही तसाच होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાની સભામાં દેખાતા ચંદ્રને, યુવાન હોવા છતાં, પળિત (વૃદ્ધ) એ ગળી લીધો; દેવની કાવ્યમહિમા જો, જે આજે મરે છે તે કાલે પણ એવો જ હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਚੰਦ ਨੂੰ, ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਪਲਿਤ (ਬੁੱਢੇ) ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ; ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਕਾਵਿ-ਮਹਿਮਾ ਵੇਖ, ਜੋ ਅੱਜ ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਉਹੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ସଭାରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଚନ୍ଦ୍ରକୁ, ଯୁବକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ପଳିତ (ବୃଦ୍ଧ) ଗିଳିଦେଲେ; ଦେବଙ୍କ କାବ୍ୟ-ମହିମା ଦେଖ, ଆଜି ଯିଏ ମରେ ସେ କାଲି ମଧ୍ୟ ସେମିତି ଥିଲା।
اردو (Urdu)
بہتوں کی محفل میں نظر آنے والے چاند کو، جوان ہوتے ہوئے بھی، بوڑھے (پلت) نے نگل لیا؛ دیوتا کی شاعرانہ عظمت دیکھ، جو آج مرتا ہے وہ کل بھی ویسا ہی تھا۔
English (English)
The moon, seen in the assembly of many, though young, was swallowed by the grey-haired one; behold the poetic greatness of the god—he who dies today was the same yesterday.
Español (Spanish)
La luna, vista en la asamblea de muchos, aunque joven, fue devorada por el de cabellos grises; contempla la grandeza poética del dios: quien muere hoy era el mismo ayer.
Français (French)
La lune, vue dans l'assemblée de la multitude, bien que jeune, fut dévorée par celui aux cheveux gris ; contemple la grandeur poétique du dieu : celui qui meurt aujourd'hui était le même hier.
Deutsch (German)
Der Mond, gesehen in der Versammlung der Vielen, obwohl jung, wurde vom Grauhaarigen verschlungen; schau die dichterische Größe des Gottes – wer heute stirbt, war gestern dasselbe.
Português (Portuguese)
A lua, vista na assembleia de muitos, embora jovem, foi engolida pelo de cabelos grisalhos; contempla a grandeza poética do deus — quem morre hoje era o mesmo ontem.
Русский (Russian)
Луна, видимая в собрании многих, хотя и молода, была поглощена седовласым; смотри на поэтическое величие бога: тот, кто умирает сегодня, был таким же и вчера.
中文 (Chinese)
在众人的集会中显现的月亮，虽然年轻，却被白发者吞没了；请看神的诗意之伟大——今日死去的人，昨日也是如此。
日本語 (Japanese)
多くの人の集いに現れる月は、若いのに白髪の者に呑み込まれた。神の詩的な偉大さを見よ。今日死ぬ者は、昨日も同じであった。
العربية (Arabic)
القمر الذي يُرى في مجمع الكثيرين، وهو شاب، ابتلعه الأشيب؛ انظر إلى عظمة الإله الشعرية: من يموت اليوم كان بالأمس كما هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan yang tampak di perkumpulan banyak orang, meski muda, ditelan oleh yang beruban; lihatlah keagungan puitis sang dewa—yang mati hari ini sama seperti kemarin.
ไทย (Thai)
พระจันทร์ที่ปรากฏในที่ประชุมของผู้คนมากมาย แม้เป็นหนุ่ม ก็ถูกผู้มีผมหงอกกลืนกินไป จงดูความงามอันเป็นกวีนิพนธ์ของเทพ ผู้ที่ตายวันนี้ก็เป็นผู้เดียวกับที่ตายเมื่อวานนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft