Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1783
to Soma Pavamāna · Jagatī
शा꣡क्म꣢ना शा꣣को꣡ अ꣢रु꣣णः꣡ सु꣢प꣣र्ण꣢꣫ आ यो म꣣हः꣡ शूरः꣢꣯ स꣣ना꣡दनी꣢꣯डः ।
य꣢च्चि꣣के꣡त꣢ स꣣त्य꣢꣫मित्तन्न मोघं꣣ व꣡सु꣢ स्पा꣣र्ह꣢मु꣣तं꣢꣫ जेतो꣣त꣡ दाता꣢꣯ ॥ १७८३ ॥
śākmanā śāko aruṇaḥ suparṇa ā yo mahaḥ śūraḥ sanādanīḍaḥ |
yacciketa satyamittanna moghaṃ vasu spārhamuta jetota dātā || 1783 ||
Word by word
- śākmanā
- by strength, by power
- śākaḥ
- strong, mighty
- aruṇaḥ
- ruddy, bright (one)
- suparṇaḥ
- the well-winged (eagle)
- ā
- hither, to here
- yaḥ
- who
- mahaḥ
- from the great (one)
- śūraḥ
- hero, valiant one
- sanāt
- from of old, from ancient times
- anīḍaḥ
- without a nest
- yat
- which, what
- ciketa
- perceives, knows
- satyam
- truth, the true
- it
- indeed
- tat
- that
- na
- not
- moghan
- in vain, fruitless
- vasu
- wealth, good things
- spārhamuta
- desirable and also
- jetā
- the conqueror
- uta
- and
- dātā
- the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति से शक्तिशाली, लाल-आभा वाला सुंदर पंखों वाला (बाज़) — जो महान और वीर है, प्राचीन काल से बिना घोंसले के। जो सत्य को जानता है, उसका कुछ भी व्यर्थ नहीं जाता। वह वांछनीय धन का विजेता और दाता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் வலிமையுள்ளவனும், செந்நிறமானவனும், அழகிய சிறகுள்ள கழுகுமானவனும் — மகத்தானவனும் வீரனுமான அவன், பண்டைய காலம் முதல் கூடில்லாதவன். உண்மையை அறிந்தவனுக்கு எதுவும் வீணாகாது. விரும்பத்தக்க செல்வத்தை வென்று வழங்குபவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
శక్తితో బలవంతుడు, ఎర్రని కాంతి గలవాడు, అందమైన రెక్కలు గల గరుడుడు — గొప్పవాడు, వీరుడు, పూర్వకాలం నుండి గూడు లేనివాడు. సత్యాన్ని తెలుసుకున్నవానికి ఏదీ వ్యర్థం కాదు. కోరదగిన సంపదను గెలిచి ఇచ్చేవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗರುಡನು — ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವೀರನಾದ ಅವನು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಗೂಡಿಲ್ಲದವನು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನಿಗೆ ಯಾವುದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀಡುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയാൽ ശക്തനും, ചുവന്ന ശോഭയുള്ളവനും, മനോഹരച്ചിറകുള്ള ഗരുഡനുമായവൻ — മഹാനും വീരനുമായ അവൻ, പണ്ടുമുതൽ കൂടില്ലാത്തവൻ. സത്യം അറിയുന്നവന് ഒന്നും വ്യർത്ഥമാകില്ല. അഭിലഷണീയമായ സമ്പത്ത് ജയിച്ചു നൽകുന്നവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
শক্তিতে শক্তিশালী, রক্তিম দীপ্তির, সুন্দর পাখাওয়ালা গরুড় — যিনি মহান ও বীর, আদিকাল থেকে নীড়হীন। যে সত্য জানে, তার কিছুই ব্যর্থ হয় না। কাঙ্ক্ষিত ধনের জয়ী ও দাতা তিনিই।
मराठी (Marathi)
शक्तीने शक्तिमान, तांबडी कांती असलेला, सुंदर पंखांचा गरुड — जो महान आणि वीर आहे, प्राचीन काळापासून घरट्याशिवाय. जो सत्य जाणतो त्याचे काहीही व्यर्थ जात नाही. इच्छिलेले धन जिंकणारा आणि देणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિથી બળવાન, લાલ કાંતિવાળો, સુંદર પાંખોવાળો ગરુડ — મહાન અને વીર એવો તે, પ્રાચીન કાળથી માળા વિનાનો. જે સત્યને જાણે છે, તેનું કંઈ પણ વ્યર્થ જતું નથી. ઇચ્છિત ધનનો વિજેતા અને દાતા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ, ਲਾਲ ਆਭਾ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਗਰੁੜ — ਮਹਾਨ ਤੇ ਵੀਰ ਉਹ, ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਆਲ੍ਹਣੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਦਾ ਜੇਤੂ ਤੇ ਦਾਤਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ରକ୍ତିମ ଦୀପ୍ତିର, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷୀ ଗରୁଡ଼ — ମହାନ୍ ଓ ବୀର ସେ, ପୁରାତନ କାଳରୁ ନୀଡ଼ହୀନ। ଯିଏ ସତ୍ୟ ଜାଣେ, ତାର କିଛି ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ। ଇଚ୍ଛିତ ଧନର ବିଜେତା ଓ ଦାତା ସେ।
اردو (Urdu)
طاقت سے طاقتور، سرخ روشنی والا، خوبصورت پروں والا گرُڑ — عظیم اور دلیر، قدیم زمانے سے گھونسلے کے بغیر۔ جو سچ کو جانتا ہے اس کا کچھ بھی ضائع نہیں ہوتا۔ مطلوبہ دولت کا فاتح اور دینے والا وہی ہے۔
English (English)
Strong in might, ruddy and bright, the well-winged eagle — great and heroic, without a nest from of old. Whoever perceives the truth, nothing is in vain for him. He is the conqueror and giver of desirable wealth.
Español (Spanish)
Fuerte en poder, rojizo y brillante, el águila de hermosas alas — grande y heroico, sin nido desde antiguo. Quien percibe la verdad, nada es vano para él. Él es el vencedor y dador de la riqueza deseable.
Français (French)
Puissant par la force, rougeoyant et brillant, l'aigle aux belles ailes — grand et héroïque, sans nid depuis l'ancien temps. Celui qui perçoit la vérité, rien n'est vain pour lui. Il est le vainqueur et le donateur de la richesse désirable.
Deutsch (German)
Stark an Kraft, rötlich und leuchtend, der Adler mit den schönen Flügeln — groß und heldenhaft, seit alters ohne Nest. Wer die Wahrheit erkennt, für den ist nichts vergeblich. Er ist der Sieger und Geber der begehrenswerten Reichtümer.
Português (Portuguese)
Forte em poder, rubro e brilhante, a águia de belas asas — grande e heroico, sem ninho desde a antiguidade. Quem percebe a verdade, nada é vão para ele. Ele é o vencedor e doador da riqueza desejável.
Русский (Russian)
Сильный мощью, багряно-сияющий, прекрасно-крылатый орёл — великий и героический, без гнезда издревле. Тот, кто постигает истину, для того ничто не напрасно. Он — победитель и даритель желанного богатства.
中文 (Chinese)
以力量强大，赤红光明，羽翼美好的神鹰——伟大而英勇，自古无巢。知晓真理者，其所为无一虚妄。他是可欲财富的征服者与赐予者。
日本語 (Japanese)
力によって強く、赤く輝き、美しい翼をもつ鷲——偉大で勇敢、古来より巣をもたない。真実を悟る者には、何一つ空しいものはない。望ましい富を勝ち取り与える者である。
العربية (Arabic)
قويّ بالقدرة، أحمر متألّق، النسر ذو الجناحين الجميلين — عظيم وبطل، لا عُشّ له منذ القدم. من أدرك الحقّ فلا شيء عنده باطل. هو الفائز بالثروة المرغوبة والواهب لها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuat dengan kekuatan, merah bercahaya, elang bersayap indah — agung dan perkasa, tanpa sarang sejak dahulu. Siapa yang memahami kebenaran, bagi dia tiada yang sia-sia. Dialah penakluk dan pemberi kekayaan yang diinginkan.
ไทย (Thai)
นกอินทรีผู้มีปีกงาม มีพลังดุจเหยี่ยว แดงเรืองและสง่างาม ผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ ไม่มีรังมาแต่โบราณ ผู้ใดรับรู้ความจริง สิ่งนั้นย่อมไม่สูญเปล่าสำหรับผู้นั้น เขาเป็นผู้ชนะและเป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft