Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1784
to Indra · Jagatī
ऐ꣡भि꣢र्ददे꣣ वृ꣢ष्ण्या꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢नि꣣ ये꣢भि꣣रौ꣡क्ष꣢द्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य व꣣ज्री꣢ ।
ये꣡ कर्म꣢꣯णः क्रि꣣य꣡मा꣢णस्य म꣣ह्न꣡ ऋ꣢ते क꣣र्म꣢मु꣣द꣡जा꣢यन्त दे꣣वाः꣢ ॥ १७८४ ॥
aibhirdade vṛṣṇyā poṃsyāni yebhiraukṣadvṛtrahatyāya vajrī |
ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmamudajāyanta devāḥ || 1784 ||
Word by word
- aibhiḥ
- by these
- dade
- he has given, bestowed
- vṛṣṇyā
- manly, virile (deeds)
- pauṃsyāni
- heroic deeds, manly feats
- yebhiḥ
- by which
- aukṣat
- he anointed, moistened
- vṛtra-hatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- vajrī
- the wielder of the thunderbolt
- ye
- who
- karmaṇaḥ
- of the rite
- kriyamāṇasya
- being performed
- mahnaḥ
- of the great (rite)
- ṛte
- by the order, in accord with
- karma
- deed, action
- udajāyanta
- arose, were born
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन (स्तोत्रों) से उसने वीरोचित पराक्रम प्रदान किया, जिनसे वज्रधारी ने वृत्र-वध के लिए (अपने को) सींचा। जो देवता, की जा रही महान क्रिया के कर्म से, ऋत के अनुसार उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால் அவன் வீரச் செயல்களை அளித்தான்; இவற்றால் வஜ்ரதாரி விருத்திரனைக் கொல்வதற்காகத் தன்னை நனைத்துக்கொண்டான். செய்யப்படும் மகத்தான சடங்கின் செயலால், ஒழுங்கிற்கு (ṛta) இணங்க தேவர்கள் தோன்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
వీటి ద్వారా అతడు వీరోచిత కార్యాలను ప్రసాదించాడు; వీటి ద్వారా వజ్రధారి వృత్రవధకై తనను అభిషేకించుకున్నాడు. జరుగుతున్న మహాయజ్ఞ కర్మ ద్వారా ఋతానుసారంగా దేవతలు ఉద్భవించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ ಅವನು ವೀರೋಚಿತ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಇವುಗಳಿಂದ ವಜ್ರಧಾರಿ ವೃತ್ರವಧೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಿಂದ, ಋತಾನುಸಾರ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാൽ അവൻ വീരോചിതമായ പരാക്രമങ്ങൾ നൽകി; ഇവയാൽ വജ്രധാരി വൃത്രവധത്തിനായി തന്നെ അഭിഷേചിച്ചു. നടക്കുന്ന മഹായജ്ഞകർമ്മത്താൽ ഋതപ്രകാരം ദേവന്മാർ ഉദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এদের দ্বারা তিনি বীরোচিত পরাক্রম দান করেছেন; এদের দ্বারা বজ্রধারী বৃত্রবধের জন্য নিজেকে অভিষিক্ত করেছেন। অনুষ্ঠিয়মাণ মহান যজ্ঞকর্মের দ্বারা ঋত অনুসারে দেবতারা উদ্ভূত হলেন।
मराठी (Marathi)
यांच्याद्वारे त्याने वीरोचित पराक्रम दिले; यांच्याद्वारे वज्रधारी वृत्रवधासाठी स्वतःला अभिषिक्त केले. चाललेल्या महान यज्ञकर्मातून ऋतानुसार देव उत्पन्न झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમના વડે તેણે વીરોચિત પરાક્રમો આપ્યા; આમના વડે વજ્રધારીએ વૃત્રવધ માટે પોતાને અભિષિક્ત કર્યો. ચાલતા મહાન યજ્ઞકર્મથી ઋત અનુસાર દેવો ઉદ્ભવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵੀਰਤਾ ਭਰੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦਿੱਤੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਹੱਤਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੰਜਿਆ। ਹੋ ਰਹੇ ਮਹਾਨ ਯਜ੍ਞ-ਕਰਮ ਤੋਂ ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ବୀରୋଚିତ ପରାକ୍ରମ ଦେଲେ; ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଜ୍ରଧାରୀ ବୃତ୍ରବଧ ପାଇଁ ନିଜକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ। ଚାଲୁଥିବା ମହାନ ଯଜ୍ଞକର୍ମରୁ ଋତ ଅନୁସାରେ ଦେବତାମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
انہی کے ذریعے اس نے بہادرانہ کارنامے عطا کیے؛ انہی سے وجر دھاری نے وِرِتر کے قتل کے لیے خود کو سیراب کیا۔ جاری عظیم یज्ञ کے عمل سے، رِت کے مطابق دیوتا پیدا ہوئے۔
English (English)
By these he bestowed manly feats, by which the thunder-wielder anointed himself for the slaying of Vṛtra. From the great rite being performed, in accord with ṛta, the gods were born.
Español (Spanish)
Por estos otorgó hazañas viriles, con las cuales el portador del rayo se ungió para la muerte de Vṛtra. Del gran rito que se realiza, conforme al ṛta, nacieron los dioses.
Français (French)
Par ceux-ci il accorda des exploits viriles, par lesquels le porteur de la foudre s'oignit pour le meurtre de Vṛtra. De la grande cérémonie qui s'accomplit, selon le ṛta, naquirent les dieux.
Deutsch (German)
Durch diese verlieh er männliche Heldentaten, durch die sich der Donnerkeilträger für die Tötung Vṛtras salbte. Aus dem großen, vollzogenen Opfer gemäß ṛta wurden die Götter geboren.
Português (Portuguese)
Por estes concedeu façanhas viris, com as quais o portador do raio se ungiu para a morte de Vṛtra. Do grande rito que se realiza, segundo o ṛta, nasceram os deuses.
Русский (Russian)
Этими (песнопениями) он даровал мужественные подвиги, которыми обладатель молнии умастил себя для убийства Вритры. Из совершаемого великого обряда, по ритху, родились боги.
中文 (Chinese)
借此，他赐予雄壮的功业；借此，持雷者为杀除弗栗多而灌注自身。由所行的大祭祀，依循天则（ṛta），诸神得以诞生。
日本語 (Japanese)
これらによって彼は男らしい武勲を与え、これによって雷霆を持つ者はヴリトラの殺戮のために自らを潤した。行われる偉大な祭儀より、リタに従い神々が生じた。
العربية (Arabic)
بهذه منح الأفعال البطولية، وبها مسح نفسه، حامل الصاعقة، لقتل فريترا. من الشعيرة العظيمة الجارية، وفق الرِّتا، وُلد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini ia menganugerahkan perbuatan perkasa, dengan mana pemegang petir mengurapi dirinya untuk membunuh Vṛtra. Dari upacara agung yang dilaksanakan, sesuai ṛta, lahirlah para dewa.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งเหล่านี้ พระองค์ประทานการกระทำอันกล้าหาญ ด้วยสิ่งเหล่านี้วัชรผู้ถือวัชระได้ชโลมกายเพื่อการสังหารวฤตร เทพทั้งหลายได้เกิดขึ้นจากพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่ที่กำลังประกอบ ซึ่งสอดคล้องกับฤต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft