Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1786
to Soma Pavamāna · Jagatī
पि꣡ब꣢न्ति मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ तना꣢꣯ पू꣣त꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्रि꣣षधस्थ꣢स्य꣣ जा꣡व꣢तः ॥ १७८६ ॥
pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ |
triṣadhasthasya jāvataḥ || 1786 ||
Word by word
- pibanti
- they drink
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- tanā
- at the sacrifice, in the rite
- pūtasya
- of the purified (Soma)
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- triṣadhasthasya
- of the one seated in three places
- jāvataḥ
- of the swift one, the running one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और अर्यमा पीते हैं, वरुण भी इस शुद्ध (सोम) को पीते हैं, जो तीन स्थानों में स्थित है और वेगवान है।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும் அர்யமனும் பருகுகின்றனர்; வருணனும் தூய சோமத்தைப் பருகுகிறான் — மூன்று இடங்களில் நிலைபெற்றதும் விரைந்து செல்வதுமான சோமத்தை.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు మరియు అర్యముడు త్రాగుతారు; వరుణుడు కూడా పవిత్రమైన సోమాన్ని త్రాగుతాడు — మూడు స్థానాల్లో నిలిచి వేగంగా సాగే సోమాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ವರುಣನೂ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ — ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും അര്യമാവും കുടിക്കുന്നു; വരുണനും ശുദ്ധമായ സോമത്തെ കുടിക്കുന്നു — മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരുന്ന് വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന സോമത്തെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও অর্যমা পান করেন; বরুণও পবিত্র সোম পান করেন — যা তিন স্থানে অধিষ্ঠিত ও দ্রুতগামী।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि अर्यमा प्राशन करतात; वरुणही पवित्र सोम प्राशन करतो — तीन स्थानी स्थित आणि वेगवान सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને અર્યમા પીએ છે; વરુણ પણ પવિત્ર સોમ પીએ છે — ત્રણ સ્થાનોમાં સ્થિત અને વેગવાન સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਵਰੁਣ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈ — ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ ਸੋਮ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ପାନ କରନ୍ତି; ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତି — ତିନି ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ଓ ବେଗବାନ ସୋମକୁ।
اردو (Urdu)
میتر اور ارئمّا پیتے ہیں؛ ورن بھی پاک سوم پیتا ہے — جو تین مقامات پر قائم اور تیز رفتار ہے۔
English (English)
Mitra and Aryaman drink; Varuṇa too drinks of the purified Soma, which is seated in three places and swift in motion.
Español (Spanish)
Mitra y Aryaman beben; también Varuṇa bebe del Soma purificado, que está asentado en tres lugares y es veloz.
Français (French)
Mitra et Aryaman boivent ; Varuṇa aussi boit du Soma purifié, qui siège en trois lieux et est rapide.
Deutsch (German)
Mitra und Aryaman trinken; auch Varuṇa trinkt vom gereinigten Soma, der an drei Orten thront und schnell ist.
Português (Portuguese)
Mitra e Aryaman bebem; Varuṇa também bebe do Soma purificado, que está assentado em três lugares e é veloz.
Русский (Russian)
Митра и Арьяман пьют; Варуна также пьёт очищенную сому — ту, что пребывает в трёх местах и быстра.
中文 (Chinese)
密特拉与阿耶曼饮用；伐楼那也饮用那净化的苏摩——它安坐于三处，且迅疾奔行。
日本語 (Japanese)
ミトラとアリヤマンが飲む。ヴァルナもまた、三つの座に坐し、疾く走る清められたソーマを飲む。
العربية (Arabic)
يشرب ميترا وأريامان؛ ويشرب فارونا أيضًا من السوما المُنقّى، الجالس في ثلاثة أماكن والسريع الحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Aryaman minum; Varuṇa juga minum dari Soma yang disucikan, yang bersemayam di tiga tempat dan cepat geraknya.
ไทย (Thai)
มิตระและอรยมันดื่ม วรุณก็ดื่มจากโสมที่บริสุทธิ์แล้ว ซึ่งประดิษฐานอยู่ในสามที่และไหลเชี่ยวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft