Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1787
to Indra · Gāyatrī
उ꣣तो꣡ न्व꣢स्य꣣ जो꣢ष꣣मा꣡ इन्द्रः꣢꣯ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
प्रा꣣त꣡र्होते꣢꣯व मत्सति ॥ १७८७ ॥
uto nvasya joṣamā indraḥ sutasya gomataḥ |
prātarhoteva matsati || 1787 ||
Word by word
- uto
- and also
- nu
- indeed, now
- asya
- of this
- joṣam
- pleasure, delight
- ā
- hither, to here
- indraḥ
- Indra
- sutasya
- of the pressed (Soma)
- gomataḥ
- rich in cows, mingled with milk
- prātar
- at morning
- hotā
- the offerer, the invoker
- iva
- like
- matsati
- rejoices, exults
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अब इस गोमिश्रित सोम का आनंद (लेने) के लिए इन्द्र आएँ; प्रातःकाल होता (पुरोहित) की भाँति वे प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்த பசுக்கள் கலந்த, பிழியப்பட்ட சோமத்தின் இன்பத்திற்காக இந்திரன் வரட்டும்; காலையில் ஹோதா போல அவன் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఈ గోమిశ్రిత, పిండబడిన సోమ ఆనందం కోసం ఇంద్రుడు రావాలి; ఉదయాన హోతవలె అతడు ఆనందించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಈ ಗೋಮಿಶ್ರಿತ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಬರಲಿ; ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಅವನು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഈ ഗോമിശ്രിതമായ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഇന്ദ്രൻ വരട്ടെ; പ്രഭാതത്തിൽ ഹോതാവിനെപ്പോലെ അവൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন এই গোমিশ্রিত, নিষ্কাশিত সোমের আনন্দের জন্য ইন্দ্র আসুন; প্রভাতে হোতার মতো তিনি আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
आता या गोमिश्रित, गाळलेल्या सोमाच्या आनंदासाठी इंद्र येवो; सकाळी होत्याप्रमाणे तो आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આ ગોમિશ્રિત, નીચોવેલા સોમના આનંદ માટે ઇન્દ્ર આવે; સવારે હોતાની જેમ તે આનંદિત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸ ਗੋਮਿਸ਼੍ਰਤ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਇੰਦਰ ਆਵੇ; ਸਵੇਰੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଗୋମିଶ୍ରିତ, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆସନ୍ତୁ; ପ୍ରଭାତରେ ହୋତାଙ୍କ ପରି ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اب اس گو آمیز، نچوڑے ہوئے سوم کی خوشی کے لیے اندر آئیں؛ صبح کے ہوتا کی طرح وہ خوش ہوں۔
English (English)
And now may Indra come for the delight of this milk-mingled, pressed Soma; at dawn, like the invoking priest, may he rejoice.
Español (Spanish)
Y ahora que venga Indra por el deleite de este Soma exprimido, mezclado con leche; al amanecer, como el hotṛ, que se regocije.
Français (French)
Et maintenant que Indra vienne pour la joie de ce Soma pressé, mêlé de lait ; à l'aube, tel le hotṛ, qu'il se réjouisse.
Deutsch (German)
Und nun möge Indra kommen zur Freude an diesem gepressten, mit Milch vermischten Soma; am Morgen möge er sich wie der Hotṛ-Priester erfreuen.
Português (Portuguese)
E agora que Indra venha pelo deleite deste Soma espremido, misturado com leite; ao amanhecer, como o hotṛ, que se regozije.
Русский (Russian)
И вот пусть Индра придёт ради наслаждения этой сомой, выжатой и смешанной с молоком; на заре, как хотар, пусть он ликует.
中文 (Chinese)
愿因子的此苏摩——压榨而混以乳汁——之乐，因陀罗前来；清晨如祭司（hotṛ）一般，愿他欢喜。
日本語 (Japanese)
そして今、乳に混じった搾られたこのソーマの喜びのためにインドラが来られますように。夜明けに、招請の祭官（ホトリ）のように、彼が喜ばれますように。
العربية (Arabic)
وليأتِ إندرا الآن لأجل بهجة هذا السوما المعصور الممزوج بالحليب؛ وعند الفجر، كالهوتري، ليفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kini semoga Indra datang untuk kenikmatan Soma yang diperas dan bercampur susu ini; pada fajar, seperti imam pemanggil, semoga ia bergembira.
ไทย (Thai)
และบัดนี้ ขอให้พระอินทร์มาเพื่อความยินดีในโสมที่คั้นแล้วซึ่งผสมด้วยน้ำนมนี้ ในยามรุ่งอรุณ ดุจโหตฤผู้เชิญเทพ ขอพระองค์จงเปรมปรีดิ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft