Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1788
to Sūrya · Jagatī
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सूर्य꣣ ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १७८८ ॥
baṇmahāṃ asi sūrya baḍāditya mahāṃ asi |
mahaste sato mahimā paniṣtama mahnā deva mahāṃ asi || 1788 ||
Word by word
- baṇ
- chant syllable
- mahāḥ
- great
- asi
- you are
- sūrya
- Sūrya, the sun
- baṭ
- chant syllable
- āditya
- Āditya
- mahāḥ
- great
- asi
- you are
- mahaḥ
- of greatness
- te
- your
- sataḥ
- of the existing (one)
- mahimā
- greatness, glory
- paniṣṭama
- most praiseworthy
- mahnā
- by greatness
- deva
- O god
- mahāḥ
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
बण्! तुम महान हो, हे सूर्य! बट्! तुम महान आदित्य हो। तुम्हारी महिमा सत्य की महिमा है, अत्यंत स्तुत्य; हे देव, तुम अपनी महानता से महान हो।
தமிழ் (Tamil)
பண்! நீ பெரியவன், ஓ சூரியனே! பட்! நீ பெரிய ஆதித்தன். உன் மகிமை உண்மையானவனின் மகிமை, மிகவும் போற்றத்தக்கது; ஓ தேவனே, உன் மகத்துவத்தால் நீ மகத்தானவன்.
తెలుగు (Telugu)
బణ్! నీవు గొప్పవాడవు, ఓ సూర్యా! బట్! నీవు గొప్ప ఆదిత్యుడవు. నీ మహిమ సత్యవంతుని మహిమ, అత్యంత స్తుత్యం; ఓ దేవా, నీ మహత్వంతో నీవు మహానుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಣ್! ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ಸೂರ್ಯ! ಬಟ್! ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆದಿತ್ಯ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯವಂತನ ಮಹಿಮೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತ್ಯ; ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ബൺ! നീ മഹാനാകുന്നു, ഓ സൂര്യാ! ബട്! നീ മഹാനായ ആദിത്യൻ. നിന്റെ മഹിമ സത്യവാന്റെ മഹിമയാണ്, അത്യന്തം സ്തുത്യം; ഓ ദേവാ, നിന്റെ മഹത്വത്താൽ നീ മഹാനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বণ্! তুমি মহান, হে সূর্য! বট্! তুমি মহান আদিত্য। তোমার মহিমা সত্যবানের মহিমা, অত্যন্ত প্রশংসনীয়; হে দেব, তোমার মহত্বে তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
बण्! तू महान आहेस, हे सूर्या! बट्! तू महान आदित्य आहेस. तुझी महिमा सत्यवानाची महिमा आहे, अत्यंत स्तुत्य; हे देवा, तुझ्या महत्त्वाने तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બણ્! તું મહાન છે, હે સૂર્ય! બટ્! તું મહાન આદિત્ય છે. તારી મહિમા સત્યવાનની મહિમા છે, અત્યંત સ્તુત્ય; હે દેવ, તારી મહત્તાથી તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਣ੍! ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ! ਬਟ੍! ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਆਦਿੱਤ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଣ୍! ତୁମେ ମହାନ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ! ବଟ୍! ତୁମେ ମହାନ ଆଦିତ୍ୟ। ତୁମର ମହିମା ସତ୍ୟବାନଙ୍କ ମହିମା, ଅତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ହେ ଦେବ, ତୁମର ମହତ୍ତ୍ୱରେ ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
بن! تُو عظیم ہے، اے سورج! بٹ! تُو عظیم آدِتیہ ہے۔ تیری عظمت سچے کی عظمت ہے، نہایت لائقِ ستائش؛ اے دیو، تُو اپنی عظمت سے عظیم ہے۔
English (English)
Baṇ! You are great, O Sūrya! Baṭ! You are the great Āditya. Your greatness is the greatness of the true one, most worthy of praise; O god, by your greatness you are great.
Español (Spanish)
¡Baṇ! Eres grande, ¡oh Sūrya! ¡Baṭ! Eres el gran Āditya. Tu grandeza es la grandeza del verdadero, digna de suma alabanza; oh dios, por tu grandeza eres grande.
Français (French)
Baṇ ! Tu es grand, ô Sūrya ! Baṭ ! Tu es le grand Āditya. Ta grandeur est celle du véritable, digne de la plus haute louange ; ô dieu, par ta grandeur tu es grand.
Deutsch (German)
Baṇ! Du bist groß, o Sūrya! Baṭ! Du bist der große Āditya. Deine Größe ist die des Wahren, höchst preiswürdig; o Gott, durch deine Größe bist du groß.
Português (Portuguese)
Baṇ! És grande, ó Sūrya! Baṭ! És o grande Āditya. Tua grandeza é a grandeza do verdadeiro, digníssima de louvor; ó deus, pela tua grandeza és grande.
Русский (Russian)
Баң! Ты велик, о Сурья! Бат! Ты великий Адитья. Твоё величие — величие истинного, достойнейшее хвалы; о бог, величием своим ты велик.
中文 (Chinese)
班！你伟大，哦，苏利耶！巴特！你是伟大的阿底提亚。你的伟大，是真实者的伟大，最值得赞颂；哦，神，因你的伟大，你是伟大的。
日本語 (Japanese)
バン！ 汝は偉大なり、おおスーリヤよ！ バト！ 汝は偉大なるアーディティヤなり。汝の偉大さは真実なるものの偉大さ、最も讃えらるべきもの；おお神よ、汝の偉大さによって汝は偉大なり。
العربية (Arabic)
بَنْ! أنتَ عظيمٌ يا سوريا! بَتْ! أنتَ الآديتيا العظيم. عظمتُك عظمةُ الحقّ، أحقُّ ما يُمدَح؛ يا إلهُ، بعظمتِك أنتَ عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baṇ! Engkau agung, wahai Sūrya! Baṭ! Engkau Āditya yang agung. Keagunganmu adalah keagungan sang Benar, sangat layak dipuji; wahai dewa, dengan keagunganmu engkau agung.
ไทย (Thai)
ปณ! พระองค์ยิ่งใหญ่ โอ สูรยะ! ปฏ! พระองค์คืออาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์คือความยิ่งใหญ่ของผู้ทรงสัตย์ ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก โอ เทพ ด้วยความยิ่งใหญ่ พระองค์จึงทรงยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft