Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1789
to Sūrya · Gāyatrī
ब꣡ट् सू꣢र्य꣣ श्र꣡व꣢सा म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि स꣣त्रा꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह्ना꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मसु꣣कयः꣢꣯ पु꣣रो꣡हि꣢तो वि꣣भु꣢꣫ ज्योति꣣र꣡दा꣢भ्यम् ॥ १७८९ ॥
baṭsūrya śravasā mahāṃ asi satrā deva mahāṃ asi |
mahnā devānāmasuryaḥ purohito vibhu jyotiradābhyaṃ || 1789 ||
Word by word
- baṭ-sūrya
- chant syllable
- śravasā
- by fame, by renown
- mahān
- great
- asi
- you are
- satrā
- truly, indeed
- deva
- O god
- mahān
- great
- asi
- you are
- mahnā
- by greatness
- devānām
- among the gods
- asuryaḥ
- lordly, of the asura power
- purohitaḥ
- foremost priest, placed in front
- vibhu
- all-pervading
- jyotiḥ
- light
- adābhyam
- unfailing, not to be harmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
बट्सूर्य, तुम यश से महान हो, हे देव, सचमुच तुम महान हो। अपनी महिमा से तुम देवों के बीच असुर-शक्तिमान, अग्रणी पुरोहित और व्यापक हो; तुम अदम्य प्रकाश हो।
தமிழ் (Tamil)
பட்-சூர்ய, நீ புகழால் பெரியவன்; தேவனே, உண்மையாகவே நீ பெரியவன். உன் மகிமையால் தேவர்களுக்குள் அசுர சக்தி கொண்டவனும், முன்னணி புரோகிதனும், எங்கும் நிறைந்தவனும் நீயே; நீ அழியாத ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
బట్-సూర్య, నీవు కీర్తితో గొప్పవాడివి; దేవా, నిజంగా నీవు గొప్పవాడివి. నీ మహిమతో దేవతలలో అసుర శక్తిమంతుడవు, ముందున్న పురోహితుడవు, సర్వవ్యాపివి; నీవు అజేయమైన కాంతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಟ್-ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್; ದೇವನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸುರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮುಂಚೂಣಿಯ ಪುರೋಹಿತ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ನೀನೇ; ನೀನು ಅಜೇಯ ಬೆಳಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ബട്-സൂര്യ, നീ കീർത്തിയാൽ മഹാനാണ്; ദേവാ, സത്യമായും നീ മഹാനാണ്. നിന്റെ മഹിമയാൽ ദേവന്മാരിൽ അസുരശക്തിയുള്ളവനും മുന്നിലെ പുരോഹിതനും സർവ്വവ്യാപിയും നീയാണ്; നീ അനശ്വരമായ പ്രകാശമാണ്.
বাংলা (Bengali)
বট্-সূর্য, তুমি যশে মহান; হে দেব, সত্যই তুমি মহান। তোমার মহিমায় দেবতাদের মধ্যে তুমি অসুর-শক্তিমান, অগ্রণী পুরোহিত ও সর্বব্যাপী; তুমি অদম্য জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
बट्-सूर्य, तू कीर्तीने महान आहेस; हे देवा, खरोखर तू महान आहेस. तुझ्या महिमेने देवांमध्ये तू असुरशक्तिमान, अग्रणी पुरोहित आणि सर्वव्यापी आहेस; तू अदम्य प्रकाश आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બટ્-સૂર્ય, તું યશથી મહાન છે; હે દેવ, ખરેખર તું મહાન છે. તારી મહિમાથી તું દેવોમાં અસુરશક્તિવાળો, અગ્રણી પુરોહિત અને સર્વવ્યાપી છે; તું અદમ્ય પ્રકાશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਟ-ਸੂਰਯ, ਤੂੰ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੁਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਜੋਤਿ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଟ୍-ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଯଶରେ ମହାନ; ହେ ଦେବ, ସତ୍ୟରେ ତୁମେ ମହାନ। ତୁମ ମହିମାରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅସୁରଶକ୍ତିମାନ, ଅଗ୍ରଣୀ ପୁରୋହିତ ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ; ତୁମେ ଅଦମ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି।
اردو (Urdu)
بَٹ-سُوریہ، تو شہرت سے عظیم ہے؛ اے دیو، سچ مچ تو عظیم ہے۔ اپنی عظمت سے تو دیوتاؤں میں اسُر-قوت والا، پیش رو پروہت اور ہر جگہ موجود ہے؛ تو ناقابلِ شکست روشنی ہے۔
English (English)
Bat-Sūrya, you are great in fame; O god, truly you are great. By your greatness you are the lordly one among the gods, the foremost priest, all-pervading; you are unfailing light.
Español (Spanish)
Baṭ-Sūrya, eres grande en renombre; oh dios, verdaderamente eres grande. Por tu grandeza eres el señor entre los dioses, el sacerdote principal, omnipresente; eres luz inquebrantable.
Français (French)
Baṭ-Sūrya, tu es grand en renom; ô dieu, vraiment tu es grand. Par ta grandeur, tu es le seigneur parmi les dieux, le prêtre premier, omniprésent; tu es une lumière inaltérable.
Deutsch (German)
Baṭ-Sūrya, du bist groß an Ruhm; o Gott, wahrhaftig bist du groß. Durch deine Größe bist du unter den Göttern der Herr, der oberste Priester, allgegenwärtig; du bist unversehrbares Licht.
Português (Portuguese)
Baṭ-Sūrya, és grande em renome; ó deus, verdadeiramente és grande. Pela tua grandeza és o senhor entre os deuses, o sacerdote principal, onipresente; és luz inabalável.
Русский (Russian)
Baṭ-Sūrya, ты велик славой; о бог, истинно ты велик. Своим величием ты среди богов — владыка, первосвященник, всепроникающий; ты — неистребимый свет.
中文 (Chinese)
Baṭ-Sūrya，你以名声而伟大；神啊，你的确伟大。凭借你的伟大，你是众神中的主宰、首席祭司、遍在者；你是不可损坏的光明。
日本語 (Japanese)
Baṭ-Sūrya よ、汝は名声によって偉大である。神よ、まことに汝は偉大である。汝の偉大さによって、汝は神々の中の主、首席の祭官、遍在する者であり、不滅の光である。
العربية (Arabic)
يا باط-سوريا، أنت عظيم بالشهرة؛ أيها الإله، حقًا أنت عظيم. بعظمتك أنت السيد بين الآلهة، الكاهن الأول، الحاضر في كل مكان؛ أنت نور لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baṭ-Sūrya, engkau besar dalam kemasyhuran; wahai dewa, sungguh engkau besar. Dengan keagungan-Mu engkau adalah tuan di antara para dewa, imam terdepan, yang meliputi segalanya; engkau cahaya yang tak tergoyahkan.
ไทย (Thai)
ปัฏ-สูรยะ พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ โอ เทพ พระองค์ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์เป็นผู้เป็นใหญ่ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เป็นปุโรหิตผู้นำ ทรงแผ่ไปทั่ว เป็นแสงสว่างที่ไม่มีวันผิดพลาด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft