Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1790
to Indra · Gāyatrī
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९० ॥
upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate |
upa no haribhiḥ sutaṃ || 1790 ||
Word by word
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- hari-bhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- the pressed soma
- yāhi
- come
- madānām
- of exhilarating draughts
- pate
- O lord
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- hari-bhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास हरि-अश्वों के साथ आओ, सुते हुए सोम के लिए; हे मदों के स्वामी, हमारे पास हरि-अश्वों के साथ सुते हुए सोम के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஹரி குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா, பிழிந்த சோமத்திற்காக; மகிழ்ச்சி தரும் பானங்களின் தலைவனே, ஹரி குதிரைகளுடன் எங்களிடம் பிழிந்த சோமத்திற்காக வா.
తెలుగు (Telugu)
హరి అశ్వాలతో మా వద్దకు రా, పిండిన సోమం కోసం; ఆనందదాయక పానాలకు ప్రభువా, హరి అశ్వాలతో మా వద్దకు పిండిన సోమం కోసం రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ; ಮದಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി; ആനന്ദപാനങ്ങളുടെ നാഥാ, ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো, নিষ্পীড়িত সোমের জন্য; হে মদের প্রভু, হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে নিষ্পীড়িত সোমের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हरी घोड्यांसह आमच्याकडे ये, पिळलेल्या सोमासाठी; हे मदांच्या स्वामी, हरी घोड्यांसह आमच्याकडे पिळलेल्या सोमासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે આવ, નિચોવેલા સોમ માટે; હે મદોના સ્વામી, હરિ ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે નિચોવેલા સોમ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ; ਹੇ ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାଇଁ; ହେ ମଦର ପ୍ରଭୁ, ହରି ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ، نچوڑے ہوئے سوم کے لیے؛ اے مدوں کے مالک، ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آ۔
English (English)
Come near to us with your tawny horses, for the pressed soma; O lord of exhilarating draughts, come near to us with your tawny horses for the pressed soma.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros con tus caballos de color fulvo, por el soma prensado; oh señor de los licores embriagadores, ven hacia nosotros con tus caballos fulvos por el soma prensado.
Français (French)
Viens vers nous avec tes chevaux fauves, pour le soma pressé; ô maître des breuvages enivrants, viens vers nous avec tes chevaux fauves pour le soma pressé.
Deutsch (German)
Komm zu uns mit deinen falben Rossen, zum gepressten Soma; o Herr der berauschenden Tränke, komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Vem até nós com teus cavalos fulvos, pelo soma prensado; ó senhor das bebidas inebriantes, vem até nós com teus cavalos fulvos pelo soma prensado.
Русский (Russian)
Приди к нам на своих рыжих конях, за выжатым сомой; о владыка опьяняющих напитков, приди к нам на рыжих конях за выжатым сомой.
中文 (Chinese)
与你的黄褐色骏马一起到我们这里来，为了压榨的苏摩；欢乐饮料之主啊，与你的黄褐色骏马一起到我们这里来，为了压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
汝の栗毛の馬とともに我らのもとへ来たれ、搾られたソーマのために。陶酔の飲料の主よ、汝の栗毛の馬とともに我らのもとへ搾られたソーマのために来たれ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا بخيولك الشقراء من أجل السوما المعصور؛ يا سيد الشرابات المسكرة، تعال إلينا بخيولك الشقراء من أجل السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dengan kuda-kuda cokelatmu untuk soma yang diperas; wahai tuan minuman yang memabukkan, datanglah kepada kami dengan kuda-kuda cokelatmu untuk soma yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำโสมอันชื่นใจ ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำโสมอันชื่นใจ ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft