Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1791
to Indra · Gāyatrī
द्वि꣣ता꣡ यो वृ꣢꣯त्र꣣ह꣡न्त꣢मो वि꣣द꣡ इन्द्रः꣢꣯ श꣣त꣡क्र꣢तुः ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९१ ॥
dvitā yo vṛtrahantamo vida indraḥ śatakratuḥ |
upa no haribhiḥ sutaṃ || 1791 ||
Word by word
- dvitā
- doubly, twice
- yaḥ
- who
- vṛtra-hantamaḥ
- the most powerful slayer of Vṛtra
- vide
- knows, is known
- indraḥ
- Indra
- śata-kratuḥ
- of a hundred powers
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- hari-bhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दो प्रकार से वृत्र का सबसे बड़ा वधकर्ता है, वह शतक्रतु इन्द्र (जाना जाता है)। हरि-अश्वों के साथ हमारे पास आओ, सुते हुए सोम के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இரு வகையிலும் விருத்ரனை அழிப்பவனான, நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரன் அறியப்படுகிறான். ஹரி குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா, பிழிந்த சோமத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
రెండు విధాలుగా వృత్రుని అత్యంత శక్తితో సంహరించే, శతక్రతువైన ఇంద్రుడు ప్రసిద్ధుడు. హరి అశ్వాలతో మా వద్దకు పిండిన సోమం కోసం రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു വിധത്തിൽ വൃത്രനെ ഏറ്റവും വലിയ വിധത്തിൽ സംഹരിക്കുന്ന, നൂറു ശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ അറിയപ്പെടുന്നു. ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যিনি দুই প্রকারে বৃত্রকে সর্বাধিক সংহার করেন, সেই শতক্রতু ইন্দ্র প্রসিদ্ধ। হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে নিষ্পীড়িত সোমের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
जो दोन प्रकारे वृत्राचा सर्वश्रेष्ठ संहारक आहे, तो शतक्रतू इंद्र प्रसिद्ध आहे. हरी घोड्यांसह आमच्याकडे पिळलेल्या सोमासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બે રીતે વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક છે, તે શતક્રતુ ઇન્દ્ર પ્રસિદ્ધ છે. હરિ ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે નિચોવેલા સોમ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଦୁଇ ପ୍ରକାରରେ ବୃତ୍ରର ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ସେହି ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ହରି ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو دو طرح سے وِرِتر کو سب سے زیادہ مارنے والا ہے، وہ شت کرتُو اِندر مشہور ہے؛ ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آ۔
English (English)
Indra of a hundred powers, who is doubly the mightiest slayer of Vṛtra, is renowned. Come near to us with your tawny horses for the pressed soma.
Español (Spanish)
Indra de cien poderes, que es doblemente el más poderoso matador de Vṛtra, es renombrado. Ven hacia nosotros con tus caballos fulvos por el soma prensado.
Français (French)
Indra aux cent pouvoirs, qui est doublement le plus puissant tueur de Vṛtra, est renommé. Viens vers nous avec tes chevaux fauves pour le soma pressé.
Deutsch (German)
Indra der hundert Kräfte, der zweifach der mächtigste Erschlager Vṛtras ist, ist berühmt. Komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra dos cem poderes, que é duplamente o mais poderoso matador de Vṛtra, é renomado. Vem até nós com teus cavalos fulvos pelo soma prensado.
Русский (Russian)
Индра стократной силы, который дважды величайший убийца Врітры, известен. Приди к нам на рыжих конях за выжатым сомой.
中文 (Chinese)
具有百般力量的因陀罗，他是两者中最强大的杀死弗栗多者，广为人知。与你的黄褐色骏马一起到我们这里来，为了压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
百の力を持つインドラ、二重の意味でヴリトラを最も強く打ち倒す者として知られる。栗毛の馬とともに我らのもとへ搾られたソーマのために来たれ。
العربية (Arabic)
إندرا ذو المئة قوة، الذي هو بالتضعيف أعظم قاتل لفريترا، معروف. تعال إلينا بخيولك الشقراء من أجل السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang bertenaga seratus, yang berlipat ganda merupakan pembunuh Vṛtra yang paling perkasa, terkenal. Datanglah kepada kami dengan kuda-kuda cokelatmu untuk soma yang diperas.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ผู้เป็นผู้สังหารวฤตระที่ยิ่งใหญ่สองเท่า เป็นที่รู้จักกันดี ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft