Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1792
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡ꣳ हि वृ꣢꣯त्रहन्नेषां पा꣣ता꣡ सोमा꣢꣯ना꣣म꣡सि꣢ ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९२ ॥
tvaṃ hi vṛtrahanneṣāṃ pātā somānāmasi |
upa no haribhiḥ sutaṃ || 1792 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- eṣām
- of these
- pātā
- protector, drinker
- somānām
- of the soma draughts
- asi
- you are
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- hari-bhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही वृत्रहन्ता हो; इन सोमों के तुम ही पान करने वाले और रक्षक हो। हरि-अश्वों के साथ हमारे पास आओ, सुते हुए सोम के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீயே விருத்ரனை அழிப்பவன்; இந்த சோமங்களின் காவலனும் பருகுபவனும் நீயே. ஹரி குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா, பிழிந்த சோமத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీవే వృత్రుని సంహరించేవాడవు; ఈ సోమాలకు నీవే రక్షకుడివి, పానం చేసేవాడివి. హరి అశ్వాలతో మా వద్దకు పిండిన సోమం కోసం రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಈ ಸೋಮಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ಪಾನಮಾಡುವವನೂ ನೀನೇ. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; ഈ സോമങ്ങളുടെ രക്ഷകനും പാനം ചെയ്യുന്നവനും നീയാണ്. ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই বৃত্রহন্তা; এই সোমগুলির তুমিই পানকারী ও রক্ষক। হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে নিষ্পীড়িত সোমের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
तूच वृत्रहन्ता आहेस; या सोमांचा तूच रक्षक आणि पिणारा आहेस. हरी घोड्यांसह आमच्याकडे पिळलेल्या सोमासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ વૃત્રહંતા છે; આ સોમોનો તું જ રક્ષક અને પીનાર છે. હરિ ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે નિચોવેલા સોમ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਖਿਅਕ ਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ଏହି ସୋମମାନଙ୍କର ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ଷକ ଓ ପାନକାରୀ। ହରି ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
تو ہی وِرِتر کا مارنے والا ہے؛ ان سوموں کا تو ہی محافظ اور پینے والا ہے۔ ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آ۔
English (English)
You indeed are the slayer of Vṛtra; you are the protector and drinker of these somas. Come near to us with your tawny horses for the pressed soma.
Español (Spanish)
Tú eres en verdad el matador de Vṛtra; eres el protector y bebedor de estos somas. Ven hacia nosotros con tus caballos fulvos por el soma prensado.
Français (French)
Tu es en vérité le tueur de Vṛtra; tu es le protecteur et le buveur de ces somas. Viens vers nous avec tes chevaux fauves pour le soma pressé.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich der Erschlager Vṛtras; du bist der Beschützer und Trinker dieser Somas. Komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Tu és, de fato, o matador de Vṛtra; és o protetor e bebedor destes somas. Vem até nós com teus cavalos fulvos pelo soma prensado.
Русский (Russian)
Ты воистину убийца Врітры; ты — защитник и питатель этих сом. Приди к нам на рыжих конях за выжатым сомой.
中文 (Chinese)
你确实是杀死弗栗多者；你是这些苏摩的守护者和饮用者。与你的黄褐色骏马一起到我们这里来，为了压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
汝こそヴリトラを打ち倒す者であり、これらのソーマの守護者であり飲む者である。栗毛の馬とともに我らのもとへ搾られたソーマのために来たれ。
العربية (Arabic)
أنت حقًا قاتل فريترا؛ أنت حامي هذه السوما وشاربها. تعال إلينا بخيولك الشقراء من أجل السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sungguh pembunuh Vṛtra; engkau pelindung dan peminum soma-soma ini. Datanglah kepada kami dengan kuda-kuda cokelatmu untuk soma yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ ผู้สังหารวฤตระ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้ดื่มโสมเหล่านี้อย่างแท้จริง ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft