Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1793
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वीः꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ १७९३ ॥
pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvaṃ |
viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ || 1793 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vaḥ
- to you
- mahe
- to the great one
- mahe-vṛdhe
- to the one who grows great
- bharadhvam
- bring, offer
- pra-cetase
- to the wise one
- pra
- forth
- sumatim
- good favour
- kṛṇudhvam
- make, render
- viśaḥ
- the peoples
- pūrvīḥ
- the ancient
- pra
- forth
- cara
- go forth
- cara
- go forth
- ṣaṇi-prāḥ
- fulfilling the people's wishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान और बढ़ते हुए, प्रज्ञावान के लिए आगे बढ़कर भेंट लाओ; उसके प्रति सद्भाव प्रकट करो। हे पुराने लोगों, आगे बढ़ो और चलो, मनुष्यों की इच्छाएँ पूरी करने वाले के पास।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனும் வளர்பவனுமான, ஞானியானவனுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்; அவனிடம் நல்ல விருப்பம் காட்டுங்கள். பழைய மக்களே, முன்னே செல்லுங்கள், மனிதர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனிடம் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవాడు, పెరిగేవాడు, జ్ఞానవంతుడైనవానికి తీసుకురండి; అతని పట్ల సద్భావం చూపండి. ప్రాచీన జనులారా, ముందుకు సాగండి, మనుషుల కోరికలు తీర్చేవాని వద్దకు వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡವನೂ ಬೆಳೆಯುವವನೂ ಆದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆ ತೋರಿರಿ. ಪುರಾತನ ಜನರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಆಸೆ ಈಡೇರಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും വളരുന്നവനുമായ, ജ്ഞാനിയായവന് കൊണ്ടുവരൂ; അവനോട് നല്ല മനസ്സ് കാണിക്കൂ. പുരാതന ജനങ്ങളേ, മുന്നോട്ടു പോകൂ, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
মহান ও বর্ধমান, প্রজ্ঞাবানের উদ্দেশে নিয়ে এসো; তাঁর প্রতি সুমতি স্থাপন করো। হে প্রাচীন জনগণ, সামনে এগিয়ে চলো, মানুষের কামনা পূরণকারীর কাছে।
मराठी (Marathi)
महान आणि वाढणाऱ्या, ज्ञानी देवाला अर्पण करा; त्याच्याप्रती सद्भाव दाखवा. हे पुरातन लोकांनो, पुढे चला, मानवांच्या इच्छा पूर्ण करणाऱ्याकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અને વધતા, જ્ઞાની માટે લાવો; તેના પ્રત્યે સદ્ભાવ દર્શાવો. હે પ્રાચીન લોકો, આગળ વધો, માણસોની ઇચ્છાઓ પૂરી કરનારા પાસે જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਲਿਆਓ; ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਭਾਵ ਦਿਖਾਓ। ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଓ ବଢ଼ୁଥିବା, ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣ; ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସୁମତି ଦେଖାଅ। ହେ ପ୍ରାଚୀନ ଲୋକମାନେ, ଆଗକୁ ଯାଅ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
عظیم اور بڑھنے والے، دانا کے لیے لاؤ؛ اس کے ساتھ نیک نیتی ظاہر کرو۔ اے قدیم لوگو، آگے بڑھو اور چلو، انسانوں کی خواہشات پوری کرنے والے کے پاس۔
English (English)
Bring forth to the great, ever-growing, wise one; show him good favour. O ancient peoples, go forth and go to him who fulfils the wishes of men.
Español (Spanish)
Ofrecid al grande, que crece, al sabio; mostradle buen favor. Oh pueblos antiguos, avanzad y id hacia quien cumple los deseos de los hombres.
Français (French)
Apportez à celui qui est grand, qui croît, le sage; montrez-lui bonne faveur. Ô peuples anciens, avancez et allez vers celui qui accomplit les vœux des hommes.
Deutsch (German)
Bringt dem Großen, dem Wachsenden, dem Weisen dar; erweist ihm gute Gunst. O ihr alten Völker, zieht hin und geht zu dem, der der Menschen Wünsche erfüllt.
Português (Portuguese)
Trazei ao grande, ao que cresce, ao sábio; mostrai-lhe bom favor. Ó povos antigos, avançai e ide até aquele que cumpre os desejos dos homens.
Русский (Russian)
Принесите великому, растущему, мудрому; проявите к нему благоволение. О древние народы, выступите и идите к тому, кто исполняет желания людей.
中文 (Chinese)
向伟大、成长、智慧者献上；向他表示善意。古老的人民啊，前进吧，去到那满足人们愿望者那里。
日本語 (Japanese)
偉大で成長する、賢き者に捧げよ；彼に善意を示せ。古き民よ、進み出て、人々の願いを成し遂げる者のもとへ行け。
العربية (Arabic)
قدّموا للعظيم النامي الحكيم؛ أظهروا له حسن الرضا. أيها الشعوب القديمة، تقدموا واذهبوا إلى من يحقق أمنيات البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah kepada yang agung dan terus berkembang, yang bijaksana; tunjukkan kepadanya kemurahan hati. Wahai bangsa-bangsa kuno, majulah dan pergilah kepada dia yang mengabulkan keinginan manusia.
ไทย (Thai)
จงนำถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เจริญยิ่งใหญ่ ผู้มีปัญญาอันแจ่มแจ้ง จงแสดงความโปรดปรานแก่พระองค์ โอ ประชาชนผู้เก่าแก่ จงเดินหน้าไปและไปหาผู้ทรงประทานความปรารถนาแก่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft