Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1794
to Indra · Gāyatrī
उ꣣रुव्य꣡च꣢से म꣣हि꣡ने꣢ सुवृ꣣क्ति꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ ब्र꣡ह्म꣢ जनयन्त꣣ वि꣡प्राः꣢ ।
त꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ न꣡ मि꣢नन्ति꣣ धी꣡राः꣢ ॥ १७९४ ॥
uruvyacase mahine suvṛktimindrāya brahma janayanta viprāḥ |
tasya vratāni na minanti dhīrāḥ || 1794 ||
Word by word
- uru-vyacase
- to the far-extended one
- mahine
- to the great one
- su-vṛktim
- good praise
- indrāya
- to Indra
- brahma
- sacred utterance
- janayanta
- generate, produce
- viprāḥ
- the inspired poets
- tasya
- of him
- vratāni
- the sacred ordinances
- na
- not
- minanti
- violate, diminish
- dhīrāḥ
- the steadfast ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तीर्ण और महान के लिए सुंदर स्तुति; इन्द्र के लिए ब्रह्म (पवित्र वाणी) को विप्रों ने उत्पन्न किया। उसके व्रतों को धीर लोग नहीं तोड़ते।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்து பரவிய, பெரியவனுக்கு அழகிய துதி; இந்திரனுக்காக பிரம்மத்தை (புனித மொழியை) விப்ரர்கள் உருவாக்கினர். அவனுடைய விரதங்களை தீரர்கள் மீறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
విశాలంగా వ్యాపించిన, గొప్పవానికి మంచి స్తుతి; ఇంద్రునికి బ్రహ్మను (పవిత్ర వాక్కును) విప్రులు ఉత్పన్నం చేశారు. అతని వ్రతాలను ధీరులు ఉల్లంఘించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ದೊಡ್ಡವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರವನ್ನು) ವಿಪ್ರರು ರಚಿಸಿದರು. ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಧೀರರು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിസ്തൃതനും മഹാനുമായവന് നല്ല സ്തുതി; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മത്തെ (പവിത്രവചനത്തെ) വിപ്രർ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു. അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ ധീരർ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
বিস্তীর্ণ ও মহানের উদ্দেশে সুন্দর স্তুতি; ইন্দ্রের জন্য বিপ্রগণ ব্রহ্ম (পবিত্র বাণী) উৎপন্ন করেছেন। ধীরগণ তাঁর ব্রতসমূহ লঙ্ঘন করেন না।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण आणि महान अशाला उत्तम स्तुती; इंद्रासाठी विप्रांनी ब्रह्म (पवित्र वाणी) उत्पन्न केले. धीर लोक त्याची व्रते मोडत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિસ્તરેલા અને મહાન માટે સુંદર સ્તુતિ; ઇન્દ્ર માટે વિપ્રોએ બ્રહ્મ (પવિત્ર વાણી) ઉત્પન્ન કર્યું. ધીર લોકો તેના વ્રતો તોડતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਮਹਾਨ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਧੀਰ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବିପ୍ରମାନେ ବ୍ରହ୍ମ (ପବିତ୍ର ବାଣୀ) ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ଧୀରମାନେ ତାଙ୍କ ବ୍ରତ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وسیع اور عظیم کے لیے عمدہ حمد؛ اِندر کے لیے دانشوروں نے برہم (مقدس کلام) پیدا کیا۔ ثابت قدم لوگ اس کے وِرتوں کو نہیں توڑتے۔
English (English)
A fine praise for the far-extended, great one; for Indra the sacred utterance was produced by the inspired poets. The steadfast do not violate his sacred ordinances.
Español (Spanish)
Una buena alabanza para el de amplio alcance, el grande; para Indra el sagrado decir fue producido por los poetas inspirados. Los firmes no transgreden sus sagrados mandamientos.
Français (French)
Une belle louange pour le grand, à l'étendue vaste; pour Indra, la parole sacrée fut produite par les poètes inspirés. Les constants ne transgressent pas ses ordonnances sacrées.
Deutsch (German)
Ein schönes Lob dem weit ausgedehnten, Großen; für Indra brachten die inspirierten Dichter das heilige Wort hervor. Die Standhaften verletzen nicht seine heiligen Ordnungen.
Português (Portuguese)
Um bom louvor ao de vasta extensão, o grande; para Indra a palavra sagrada foi produzida pelos poetas inspirados. Os firmes não violam suas sagradas ordenanças.
Русский (Russian)
Хорошая хвала далеко простирающемуся, великому; для Индры священное слово было создано вдохновенными певцами. Стойкие не нарушают его священных установлений.
中文 (Chinese)
献给广延而伟大者的美好赞歌；为因陀罗，受启示的诗人们创造了神圣之言。坚定者不违背他的圣戒。
日本語 (Japanese)
広大で偉大なお方への美しい賛歌；インドラのために、霊感を得た詩人たちは聖なる言葉を生み出した。堅固な者は彼の聖なる戒律を破らない。
العربية (Arabic)
ثناء حسن للعظيم الممتد الواسع؛ لإندرا أنتج الشعراء المُلهَمون الكلام المقدس. لا ينتهك الثابتون شرائعه المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian yang indah bagi yang maha luas dan agung; bagi Indra, ucapan suci dihasilkan oleh para penyair yang terilhami. Mereka yang teguh tidak melanggar tata-aturan sucinya.
ไทย (Thai)
คำสรรเสริญอันดีงามเพื่อพระอินทร์ผู้แผ่ไพศาลและยิ่งใหญ่ เหล่ากวีผู้มีปัญญาได้บังเกิดถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ขึ้น ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมไม่ละเมิดพระบัญญัติของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft