Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1795
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣢णी꣣र꣡नु꣢त्तमन्युमे꣣व꣢ स꣣त्रा꣡ राजा꣢꣯नं दधिरे꣣ स꣡ह꣢ध्यै ।
ह꣡र्य꣢श्वाय बर्हया꣣ स꣢मा꣣पी꣢न् ॥ १७९५ ॥
indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai |
haryaśvāya barhayā samāpīn || 1795 ||
Word by word
- indram
- Indra
- vāṇīḥ
- songs, speech
- anuttamanyum
- unangered, not wrathful
- eva
- indeed
- satrā
- together, at once
- rājānam
- king
- dadhire
- they have placed, set up
- sahadhyai
- for overpowering, for victory
- haryaśvāya
- to the one with tawny horses
- barhayā
- with the sacred grass
- sam-āpīn
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए वाणियाँ, जो क्रोध-रहित हैं, एक साथ राजा को विजय-बल के लिए स्थापित करती हैं। हर्यश्व के लिए कुश-आसन पर।
தமிழ் (Tamil)
சினமற்ற இந்திரனுக்காக, பாடல்கள் ஒன்றாக அரசனை வெற்றிக்கான வலிமைக்காக நிறுவுகின்றன. பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனுக்கு தர்ப்பையில்.
తెలుగు (Telugu)
కోపంలేని ఇంద్రుని కోసం, వాణులు ఒకటిగా రాజును విజయబలం కోసం స్థాపిస్తాయి. హర్యశ్వునికి దర్భపై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋಪವಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಜಯದ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಹರ್ಯಶ್ವನಿಗೆ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കോപമില്ലാത്ത ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, പാട്ടുകൾ ഒന്നിച്ച് രാജാവിനെ ജയബലത്തിനായി സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹര്യശ്വന് ദർഭയിൽ.
বাংলা (Bengali)
ক্রোধহীন ইন্দ্রের জন্য, বাণীসমূহ একসঙ্গে রাজাকে জয়বলের জন্য স্থাপন করে। হর্যশ্বের জন্য কুশে।
मराठी (Marathi)
क्रोधरहित इंद्रासाठी, वाणी एकत्र राजाला विजयबळासाठी स्थापित करतात. हर्यश्वासाठी दर्भावर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્રોધરહિત ઇન્દ્ર માટે, વાણીઓ એકસાથે રાજાને વિજયબળ માટે સ્થાપે છે. હર્યશ્વ માટે દર્ભ પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕ੍ਰੋਧਹੀਣ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬਾਣੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਥਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰਯਸ਼ਵ ਲਈ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ରୋଧହୀନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବାଣୀମାନେ ଏକାଠି ରାଜାଙ୍କୁ ବିଜୟ-ବଳ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ହର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ପାଇଁ ଦର୍ଭ ଉପରେ।
اردو (Urdu)
غصے سے خالی اندر کے لیے، کلام مل کر بادشاہ کو فتح کی طاقت کے لیے قائم کرتے ہیں۔ ہریشو کے لیے کُش پر۔
English (English)
For Indra, free of wrath, the songs together set up the king for the strength of victory; for the one with tawny horses, upon the sacred grass.
Español (Spanish)
Para Indra, libre de ira, los cantos juntos establecen al rey para la fuerza de la victoria; para el de corceles fulvos, sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Pour Indra, exempt de colère, les chants ensemble établissent le roi pour la force de la victoire ; pour celui aux chevaux fauves, sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Für Indra, frei von Zorn, setzen die Lieder gemeinsam den König ein zur Kraft des Sieges; für den Herrn der falben Rosse, auf dem heiligen Gras.
Português (Portuguese)
Para Indra, livre de ira, os cantos juntos estabelecem o rei para a força da vitória; para aquele de corcéis fulvos, sobre a grama sagrada.
Русский (Russian)
Для Индры, свободного от гнева, песнопения вместе ставят царя для силы победы; для обладателя рыжих коней — на священной траве.
中文 (Chinese)
为无怒的因陀罗，诸歌共同为国王确立取胜之力；为拥有黄褐色马者，置于圣草之上。
日本語 (Japanese)
怒なきインドラのために、歌々は共に王を勝利の力へと据える。黄褐色の馬の主のために、聖草の上に。
العربية (Arabic)
لإندرا، الخالي من الغضب، تُقيم الأناشيد معاً الملك لقوة النصر؛ لصاحب الخيول الشقراء، على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra yang bebas dari amarah, nyanyian bersama-sama menegakkan sang raja untuk kekuatan kemenangan; bagi pemilik kuda kuning, di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
เหล่าบทสวดพร้อมใจกันตั้งพระอินทร์ผู้ปราศจากความโกรธให้เป็นกษัตริย์เพื่อพลังแห่งชัยชนะ แด่ผู้มีม้าสีทอง จงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft