Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1796
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ १७९६ ॥
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya |
stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣaṃ || 1796 ||
Word by word
- yat
- when, if
- indra
- Indra
- yāvatas
- as much as
- tvam
- you
- etāvat
- so much
- aham
- I
- īśīya
- may be able to rule, may possess
- stotāram
- praiser
- it
- indeed
- dadhiṣe
- you uphold, you support
- radāvasu
- giver of wealth
- na
- not
- pāpatvāya
- for evil, for wickedness
- raṃsiṣam
- may I delight, may I rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जितना तुम्हारा है, उतना ही मैं अधिकारी हो सकूँ। हे धनदाता, तुम स्तोता को ही धारण करते हो; पाप के लिए मैं आनंदित न होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உனக்கு உள்ளதை எல்லாம் நான் உடையவனாக இருக்கலாம். செல்வம் தருபவனே, நீ துதிப்பவனையே தாங்குகிறாய்; பாவத்திற்காக நான் மகிழாமல் இருப்பேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు ఎంతుందో అంతకు నేను అధికారిని కావచ్చు. ధనదాతా, నీవు స్తోతను మాత్రమే ధరిస్తావు; పాపానికి నేను ఆనందించకుండా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಷ್ಟನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಬಲ್ಲೆ. ಧನದಾತನೇ, ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನನ್ನೇ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ളത്രയും എനിക്കും അധികാരമുണ്ടാകാം. ധനദാതാവേ, നീ സ്തോതാവിനെയേ താങ്ങുന്നു; പാപത്തിനായി ഞാൻ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যতটা আছে ততটাই আমি অধিকারী হতে পারি। হে ধনদাতা, তুমি স্তোতাকেই ধারণ কর; পাপের জন্য যেন আমি আনন্দিত না হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याजवळ जितके आहे तितके मी अधिकारी होऊ शकेन. हे धनदात्या, तू स्तोत्रकर्त्यालाच धारण करतोस; पापासाठी मी आनंदित न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે છે એટલું જ હું અધિકારી હોઈ શકું. હે ધનદાતા, તું સ્તોતાને જ ધારણ કરે છે; પાપ માટે હું આનંદ ન પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਾਂ। ਹੇ ਧਨਦਾਤਾ, ਤੂੰ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈਂ; ਪਾਪ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଯେତିକି ଅଛି ସେତିକିର ମୁଁ ଅଧିକାରୀ ହୋଇପାରେ। ହେ ଧନଦାତା, ତୁମେ ସ୍ତୋତାକୁ ହିଁ ଧାରଣ କର; ପାପ ପାଇଁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جتنا تیرا ہے اتنا ہی میں مالک ہو سکوں۔ اے دولت دینے والے، تو ثناخوان ہی کو سنبھالتا ہے؛ گناہ کے لیے میں خوش نہ ہوں۔
English (English)
O Indra, as much as you possess, so much might I possess. O giver of wealth, you uphold the praiser; may I not rejoice for wickedness.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, cuanto tú posees, tanto pudiera yo poseer! Oh dador de riquezas, tú sostienes al alabador; que yo no me regocije para la maldad.
Français (French)
Ô Indra, autant que tu possèdes, autant puissé-je posséder ! Ô donateur de richesses, tu soutiens le louangeur ; que je ne me réjouisse pas pour le mal.
Deutsch (German)
O Indra, so viel du besitzt, so viel möge auch ich besitzen! O Geber der Schätze, du hältst den Lobsänger; möge ich mich nicht zur Schlechtigkeit erfreuen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quanto tu possuis, tanto eu possa possuir! Ó doador de riquezas, tu sustentas o louvador; que eu não me alegre para o mal.
Русский (Russian)
О Индра, сколько есть у тебя, столько бы мог владеть и я! О дающий богатство, ты поддерживаешь восхвалителя; да не возрадуюсь я ради зла.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我所拥有的能与你所拥有的相称。赐财者啊，你扶持赞颂者；愿我不为恶行而欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが持つだけの富を、私も持てますように。富を与える者よ、あなたは讃歌者を支える。悪のために私が喜ぶことがありませんように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقدر ما تملك، ليتني أملك مثله. يا واهب الثروة، أنت تحفظ المادح؛ فلا أفرح بالشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sebanyak yang kau miliki, sebanyak itu pula dapat kumiliki. Wahai pemberi harta, engkau menopang sang pemuji; janganlah aku bersukacita karena kejahatan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ เท่าที่พระองค์มีอยู่ ข้าพเจ้าก็พึงมีเท่านั้น โอ ผู้ประทานทรัพย์ พระองค์ทรงค้ำจุนผู้สรรเสริญ ขอให้ข้าพเจ้าไม่ยินดีในความชั่วร้ายเลย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft